《辣妹日记》精讲 11聊得很投缘

Angus?

安格斯？

Come on, you fluffy¹ cat. Angus? Angus?

出来，喵喵，Angus? Angus?

So, are you glad you moved to Eastbourne?

你搬到Eastbourne开心吗？

Yeah. Have you always lived here?

哦，你一直住在这儿吗？

Yeah. It's called God's Waiting Room 'cause it's where people come to die.

是的，他们叫它上帝的等候室，因为很多人来这等死

I heard Eastbourne's the new Brighton.- Don't be stupid.

我听说Eastbourne的new Brighton（都是地名）别傻了

It's more peaceful here than London.

比起伦敦，这是个安静的地方

I like to come to the beach.Write songs.

我喜欢去海滩。写歌

About what?- Angus?

关于什么歌？Angus?

I don't know, life, the universe.

不知道，生活，大学

How reality TV is brainwashing us.- Wow.

事实上，电视是怎样对我们洗脑的，渥

Angus? Come on, you fluffy cat.

Angus?出来，你这长毛猫

So, what do the Stiff Dylans sound like?

Stiff Dylans （乐队）的歌是什么风格？

Well, actually we've got a lot of influences, Radiohead, Pink Floyd.

哦，实际上我们结合了很多influences, Radiohead, Pink Floyd的风格

My dad listens to Pink Floyd when he's been on the vino.

我老爸喝酒是听Pink Floyd 的歌

He knows all the words backwards².- My dad plays air guitar really badly.

他知道所有后半部分的歌词，我老爸吉他弹得很差

He thinks he's Hendrix.- Does he make a wicked guitar face?

他觉得他是Hendrix，他丢了吉他手的脸了？

Oh, not as wicked as me. I've taken the uncool guitar face to a whole new level.

哦，不像我这么差，我让吉他腔的雷人水平达到了一个全新的境界

Let's see one then.

那就秀一个吧

1 fluffy   

adj.有绒毛的，空洞的

参考例句：

• Newly hatched chicks are like fluffy balls.刚孵出的小鸡像绒毛球。
• The steamed bread is very fluffy.馒头很暄。

2 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。