《辣妹日记》精讲 18他的吻实在太棒了

He kissed you?- Result.

他亲了你？答对了

Oh, my God.- It was magic.

哦，天哪，太神奇了

Way beyond all the stuff　you're supposed to have.

就和想象中一样美好

Fireworks whooshing¹ and stuff.I get that with Tom.

像烈火一样燃烧，充满激情，就像我和Tom在一起一样

And his lips were the perfect moisture.Nothing like Saliva² Boy.

他的嘴唇是那么潮湿和完美，和口水男完全不同

And he did that varying pressure　Rosie says foreign boys do,

他会有轻重的变化，就像Rosie说的外国男孩做的一样

and then said,"I have to sort some things out."

然后说，我必须走了，我还有一些事要想清楚

What?- I know. What does that mean?

什么？我知道，这是什么意思？

It could be anything.- When do you think he'll call?

可能是任何事，你觉得他什么时候会打来？

Tom called me the same day　he said he'd call me.

Tom打给我也是同一天，他说他会打给我

It will probably be any minute then.- I'm so happy for you, G.

已经过了一段时间了，真为你高兴，姑娘

So, let's step up the party plans.We've got so much to sort out.

所以，我要一步一步来做派对的计划，我们有这么多选择

Venue³, fashion statements,colour scheme.

地点，风格样式，色彩搭配

You should do black and white.- Marvy.

你应该用黑白搭配，妙极了

G, Tom's texting. I've got to go. Bye.

姑娘，Tom叫我了，我要走了，再见

1 whooshing   

v.（使）飞快移动( whoosh的现在分词 )

参考例句：

• I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by. 我喜欢最后期待。我尤其喜欢它们飞驰而过时发出的嗖嗖声。 来自互联网
• The constant whooshing of the wind across the roof wouldn't fade into the background. 不断跑车疾速的风雨整个屋顶不会褪色的背景。 来自互联网

2 saliva   

n.唾液，口水

参考例句：

• He wiped a dribble of saliva from his chin.他擦掉了下巴上的几滴口水。
• Saliva dribbled from the baby's mouth.唾液从婴儿的嘴里流了出来。

3 venue   

n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点

参考例句：

• The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
• The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。