老友记精校版第1季 第121期:猴子(9)

hoebe: Getting so good at that!

进步神速啊。

David: It was Max's stuff¹.

这些都是马克思的东西。

Janice: I love this artichoke thing! Oh, don't tell me what's in it, the diet starts tomorrow!

我太喜欢吃菊芋了！别告诉我里面含什么，我明天才开始节食呢。

Chandler: You remember Janice.

还记得詹妮丝吗？

Monica: Vividly². How are you?

历历在目，你还好吗？

Janice: Oh, I am fantastic now. You know what is totally amazing, it's just we have been back together for like what, like ten minutes and...

我现在感觉棒极了，最神奇的是，我们重新在一起才十分钟...

Chandler: is that all?

这么短吗 ？

Janice: It's like we were never apart. You know, I mean, of course, we were, but forgive and forget. Well, forget.

我是说就好像我俩从来没有分开过一样。当然，我们分开过，但既往不咎，忘记那些吧。

Monica: Hi. Sandy: Hi, I'm Sandy.

你好，我是桑迪。

Joey: Sandy! Hi! C'mon in! You brought your kids.

嗨，桑迪，快请进！你把孩子们都带来了啊。

Sandy: Yeah. That's okay, right?

是啊，这样可以吧？

Ross: Party!

好一个派对！

Monica: That thing is not coming in here.

那东西不可以进来。

Ross: 'That thing'? This is how you greet guests at a party? Let me ask you something, if I showed up here with my new girlfriend, she wouldn't be welcome in your home?

东西？你就这样招呼客人吗？我问你，如果我带着新女友来，你也不欢迎？

Monica: I'm thinking your new girlfriend wouldn't urinate on my coffee table.

起码你的新女友不会尿在我的咖啡桌上。

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 vividly   

adv.清楚地，鲜明地，生动地

参考例句：

• The speaker pictured the suffering of the poor vividly.演讲者很生动地描述了穷人的生活。
• The characters in the book are vividly presented.这本书里的人物写得栩栩如生。