老友记精校版第1季 第127期:钱德之母(1)

Phoebe:Do you think they have yesterday's daily news?

你觉得他们有昨天的《每日新闻》吗？

Monica: Why?

干嘛？

Phoebe: Just wanna check my horoscope, see if it was right.

只是想看看我的星座运势准不准。

Monica: Oh my God. Phoebe. Don't look now. But behind us there's a guy who has the potential to break our hearts and plunge¹ us into a pit of depression.

天啊，Phoebe，现在别看 。后面有一个能让我们伤心欲绝，难以自拔的帅哥。

Phoebe: Where? Ooh, come to Momma.

在哪儿？ 哦~快到妈妈碗里来。

Monica: He's coming. Be cool, be cool, be cool.

他走过来了，淡定，淡定，淡定。

Guy: Nice hat.

帽子真漂亮。

Monica and Phoebe: Thanks.

谢谢。

Phoebe: We should do something. Whistle.

我们应该做点啥，吹口哨。

Monica: I'm not going to whistle.

我才不会吹口哨呢。

Phoebe: Come on, do it.

赶紧，行动。

Monica: No.

不。

Phoebe: Do it! Do it. Do it. Do it.

行动！行动！行动！

Monica: Woowoo!

喔~喔~

Phoebe: I can't believe you did that!

我不敢相信你做了。

Phoebe: It's all my fault.

都是我的错。

Monica: No, It's mine. Why did I 'woohoo'?

不，是我的错。我为什么“喔喔”？

I mean, what was I hoping would happen? Thatthat he'd turn round and say 'I love that sound, I must have you now'?

我还指望会发生什么么吗？ 指望他回头说“我喜欢那声音，我现在就想要你”？

Phoebe: I just wish there was something we could do. Hello. Hello, Coma² Guy. GET UP, YOU GIRL SCOUT³! UP! UP! UP!

我只希望我们能做些什么。嗨。嗨，昏迷的帅哥。起来。你这个女童子军，起来！起来！起来！

Monica: Phoebe, what are you doing?

Phoebe，你在干什么？

Phoebe: Maybe nobody's tried this.

也许没有人试过这一招。

Monica: I wish we at least knew his name...

希望我们至少能知道他的名字。

Phoebe: I know, I hate that they're calling him John Doe.

我懂，讨厌他们叫他张三。

It's so sad. It's like he's a deer, a female deer. Oh, I was gonna stop.

太伤心了。感觉他就像一只小鹿，一头小母鹿。喔，我就此打住。

Monica: Look at that face. I mean, even sleeping, he looks smart.

瞧他这张脸，就算在睡觉都是一副聪明样。

Phoebe: Yeah, but did you see the dents⁴ in his knuckles⁵? That means he's artistic⁶.

但是，你看见他指关节上的凹凸么？ 那说明他是个艺术家。

Monica: Okay, he's a lawyer, who teaches sculpting⁷ on the side. And he can dance!

好吧，他是个兼职教雕刻的律师。而且~他会跳舞。

1 plunge   

v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲

参考例句：

• Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
• That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。

2 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

3 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。

4 dents   

n.花边边饰；凹痕( dent的名词复数 )；凹部；减少；削弱v.使产生凹痕( dent的第三人称单数 )；损害；伤害；挫伤（信心、名誉等）

参考例句：

• He hammered out the dents in the metal sheet. 他把金属板上的一些凹痕敲掉了。 来自《简明英汉词典》
• Tin dents more easily than steel. 锡比钢容易变瘪。 来自《现代英汉综合大词典》

5 knuckles   

n.（指人）指关节( knuckle的名词复数 )；（指动物）膝关节，踝v.（指人）指关节( knuckle的第三人称单数 )；（指动物）膝关节，踝

参考例句：

• He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘，握得指关节都变白了。
• Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》

6 artistic   

adj.艺术(家)的，美术(家)的；善于艺术创作的

参考例句：

• The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
• These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。

7 sculpting   

雕刻( sculpt的现在分词 )； 雕塑； 做（头发）； 梳（发式）

参考例句：

• The quality of the result is determined by a Craft( sculpting) check. 由手艺（刻）定决定结果质量如何。
• Another difficulty in the process of ice sculpting is time control. 冰雕过程中的另一项困难是时间的掌控。