《摩登家庭》第1季第3集 第9期:被耍得团团转

 How's this? 这里行不

Not far enough.Go on. 再远点 继续跑

Okay, further down. 好嘞 继续跑

You can't go too far. Right, okay. I get it. I get it! 越远越好 了解 好的 远点 再远点

How's this? 这样行不?

Good! Now stand still! Don't move! 好 站稳了 别动

Ay!Let's do it! 耶 来吧

Whoo!I love it! 我爱飞机

I love it! 我爱飞机

You drove¹ the plane into my face. 你居然用飞机撞我的脸

You must have moved.I told you to stay still. 明明是你自己动了 我叫你别动的

I didn't move!Try not to talk. 我没动啊 闭嘴

I want to make sure nothing's broken. 我得好好看看 可别撞碎了

Alex and I can't just disagree. 我和Alex不止意见不合

I mean, she has to turn everything into a fight. 她每次都要跟我找架吵

Hmm, a strong, independent woman. 原来她是个独立强势的女性

Sounds like somebody else I know. 听着很像我另一个朋友

I was never hostile,thou. 但我从来都是善意的

This -- this whole thing with the dress -- 就拿裙子这事来说

Never had this problem with haley. Haley就从来没有过这种问题

Maybe alex doesn't want to compete with her big sister. 也许Alex不想被拿来跟她的姐姐比

Maybe she's trying to create her own identity². 也许她想建立自己独特的特质

Put her in a dress and she disappears. 让她穿裙子 这种特质就消失了

For one afternoon. 就穿一下午啊

I wouldn't give up being myself for even one second. 我一秒都不会放弃做自己

 

1 drove   

vbl.驾驶，drive的过去式；n.畜群

参考例句：

• He drove at a speed of sixty miles per hour.他以每小时60英里的速度开车。
• They drove foreign goods out of the market.他们把外国货驱逐出市场。

2 identity   

n.身份，本体，特征；同一(性)，一致

参考例句：

• He never revealed his identity.他从未暴露过自己的身份。
• He showed his identity card and went in.他把工作证亮了一下就进去了。