《摩登家庭》第1季第11集 第18期:时间越长愧疚感越多

 I'm sorry. I really- 对不起  我真的

Honey, I just need a little bit of time. 亲爱的  再给我点时间释怀

Gonna be fine.  Okay. 我会没事的  好吧

Yeah. Okay. 恩  好吧

I was already fine with it. 我早就想开了

Here's the deal: Claire messed up. 哥在下一盘很大的棋  克莱尔搞砸了

She owed me. 她欠我的

This never happens. 千年难得一遇的好事

Old Phil has a golden ticket. 老菲尔金牌在手啦

Now, I could have cashed that in right away for something small- 现在  我可以立刻兑换些小恩惠

get out of cleaning the garage, a week at circus camp. 不用打扫车库  去参加一周马戏团夏令营之类的

Still fresh. Yeah. 记忆犹新  知道

But the longer you hold on to it, the more the guilt¹ builds, 但是拖得越久  她愧疚感越多

the more you get. 哥得到的也就越多

Five years: Trip to Paris with my buddies². 拖五年  和弟兄们去巴黎旅行

Ten years: Sweet little convertible³. 拖十年  漂亮的敞篷车

Twenty years: 拖二十年

Hello, fully⁴ articulating⁵, five-function robot... 你好啊  语言表达清晰  全功能的机器人

that can read my mind and has feelings. 能读懂我的思想  有自主感觉

Phil, you're not leaving without saying good-bye, are you? 菲尔  你不是打算不辞而别吧

Hey, Elaine. 嘿  伊莱恩

Is this your husband?  Uh-huh. 他是你老公吗  是啊

Good-bye, Paris.  I'm visiting my sister... 再见了  巴黎 我来探望我姐姐

and he was entertaining us all afternoon with his card tricks. 他一下午就在那玩魔术牌逗我们开心

 

1 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

2 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

3 convertible   

adj.可改变的，可交换，同意义的；n.有活动摺篷的汽车

参考例句：

• The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发，公寓里可以睡下4个人。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

5 articulating   

adj.关节连接的

参考例句：

• The Sunday Leader has never sought safety articulating the majority view. 《星期日导报》从来不会为了自身的安危就丝毫不怀疑地去附和宣传大多数人的观点。
• The constitution should not constrain us from articulating these political ideas. 宪法不应阻止我们声张这些政治理念。