《摩登家庭》第1季第14集 第9期:超烂的驾车技术

 She cut that guy off. She's a terrible driver. 是她撞的那个司机  她驾驶技术超烂

-She's a danger to us all. -Okay, wait. Now stop. -她是马路杀手  -慢点慢点

I thought she said he was parked and then he cut her off. 她不是说她的车是停着的  他撞了她吗

Everybody looks parked when you're going a hundred miles an hour. 时速100英里  你看所有的车都是停着的

Manny, why didn't you speak up? 曼尼  你之前为什么不说

She can't take criticism about her driving. 她受不了别人批评她的驾驶技术

Once an old lady yelled at her at a crosswalk. 有次一个老太太在十字路口冲她嚷嚷

She honked¹ so long, the horn ran out. 她就一直鸣喇叭  最后喇叭都不响了

Manny! 曼尼

I've said too much already. 我已经透露得太多了

Are you hearing this? 你听见了吗

- Aw, that's  - Point. -我靠  -得分

Hinder! 妨碍

Lucky shot! 你走狗屎运

That is game and, I believe, match. 游戏结束  胜负分晓

Yeah, fine, you won. But, you know, what do you expect? 好吧好吧  你赢了  但也难怪

For the first half of the game, 上半场的时候

I was distracted by what happened in the locker² room. 之前的更衣室事件  让我有些分心

And you're sure it's not because I'm a fabulous³ racquetball player? 你确定不是因为我打得很赞吗

You're average. But I was a little thrown by you touching⁴ me. 你就一般水平  我心里一直纠结你碰了我

Which is unnatural⁵. Not to you, of course. 很让人反感  但你肯定不觉得

No, to you it's like rocket fuel. 你肯定觉得很爽

Oh, sure. When you're gay you just walk around 噢  是啊  基佬就"喜欢"到处

giving butt⁶ bumps to everybody. 用屁股碰别人

 

1 honked   

v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I drove up in front of the house and honked. 我将车开到屋子前面然后按喇叭。 来自《现代英汉综合大词典》
• He honked his horn as he went past. 他经过时按响了汽车喇叭。 来自《简明英汉词典》

2 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

3 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

4 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

5 unnatural   

adj.不自然的；反常的

参考例句：

• Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？
• She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

6 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。