《摩登家庭》第1季第14集 第15期:小情侣吵架

 Oh, come on. Don't blame your cupcake. 得了吧  别拿蛋糕当挡箭牌

What? You think I'm guilty¹ too? 怎么  你也觉得是我的错吗

- No. - Fine. -没啦  -得

I don't need you as a lawyer anymore. 我不要你做我的律师了

And if you two think I'm such a bad driver, 你俩不是觉得我是个烂司机吗

you're safer walking home. 你们走回家好了

Chao. 拜拜

- Here it is. - It's really cute. -就这儿了 -真好

Yeah. We're pretty proud of it. 嗯  我们都很以此为豪呢

Here's your stupid CDs... 你的烂CD  拿着

and your clothes and your poems! 你的烂衣服  还有狗屎诗

- Don't you do it! - Oh, I'm doing it. -你敢扔试试  -我就敢

Haley, stop it. What are you doing? 海莉  停手  你在干啥呢

Tearing out my heart. 折磨我的心

Oh, why don't you go get a hickey from Sharon Nicolini? 那你去让莎伦·妮可利给你个吻痕啊

It's from my guitar strap², Haley. 那是我吉他带子勒的  海莉

-Oh, thanks for reminding me. -That's my daughter Haley -噢  谢谢你提醒我扔吉他  -那是我女儿海莉

And her boyfriend, Dylan, um 然后她男朋友  迪兰

This is a nice color. 粉刷的颜色真漂亮

Yeah. Um, listen. This is not normal, 恩  是这样的  我家平时不这样

with all that, nor-nor is that liquor³ smell. 没这么  靠  是酒的气味吗

 

1 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。

2 strap   

n.皮带，带子；v.用带扣住，束牢；用绷带包扎

参考例句：

• She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
• The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。

3 liquor   

n.酒，烈性酒

参考例句：

• He keeps away from liquor and tobacco.他不喝酒，不抽烟。
• The liquor is not strong enough.这酒不够劲儿。