《摩登家庭》第1季第14集 第16期:喝酒容易亲

 Phil, honey? Oh, my God. Luke, what is that? 菲尔  宝贝  天  卢克  这是咋了

Jegermeister. Dad says it makes girls easier to kiss. 野格酒  老爸说它可以让女生更容易亲

- What happened to the rug? - I had an accident. -那地毯是怎么回事 -出了点小意外

Okay. Alex, what are you doing? 好吧  艾丽克斯  你又在干嘛

I'm trying to kill a rat. 我在追杀一只耗子

Okay 好吧

Sharon was helping¹ me buy you a birthday present. 莎伦在帮我给你挑生日礼物

Don't you get it? I love your ass². 你不明白吗  我爱的是你的屁股蛋蛋

I-You know, I-I-I'm late and I should go. 那个...我  我快迟了  得走了

-I know. I know. -Yeah. -我知道  我知道  -

And it seems like things have gotten a little wonky around here. 今天的确是有点乱糟糟的

I don't know where Phil is. He's definitely- 不知道菲尔上哪儿了  他肯定...

Oh, my God. Alex 老天啊  艾丽克斯

Where's your father? 你爸呢

He went outside to go to the bathroom. 他去外面上厕所了

It's... not usually like this. Oh, gross³. 平时真不这样的  靠  刺瞎我的眼

- Let's just get married. - Okay. -我们结婚吧  -好

You will not regret this decision, Mrs. Patterson. 你不会后悔的  帕特森太太

And I'll tell you what. 跟你说

We're gonna have you over to our little house to celebrate. 我请你到我家来庆祝下

- Okay? Okay, bye-bye. - You should come back again- -好吗  嗯  拜拜  -有空再来啊

- sometime, when you get a break - Claire! Claire! -有空就来  -克莱尔  克莱尔

Phil, what are you-what are you doing? 菲尔  你  你干啥呢

 

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 gross   

adj.全部的，粗俗的，肥胖的；vt.获得...总收入

参考例句：

• The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。
• I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。