《摩登家庭》第1季第15集 第1期:情人节

 Happy Valentine's Day. 情人节快乐

Oh, happy Valentine's Day. 情人节快乐

So, Fratelli's tonight? 那今晚去弗里特利餐馆咯

Hello, cannoli canoe. 我来了  奶油糕饼

I like it. Nice fit. 我喜欢  很合身

Swanky material. 面料时髦

Jay, you look so strong and sexy. 杰  你看起来又壮又性感

Like an Olympic wrestler¹, but with money. 像个奥运会摔跤健将  同时又是个款爷

- Your turn. - Okay. -到你的了  -好的

This is my favorite day in America. 情人节是我最喜欢的美国节日

Happy Valentine's Day, gorgeous. 情人节快乐  美女

They're huge! 好大啊

- Oh, my God. - Yeah, those will work. -我的天啊  -是啊  肯定好看

- Beautiful. - You can wear 'em tonight. -真漂亮  -你今晚戴着吧

I have a surprise. 我准备了惊喜

Don't tell me you're finally taking me salsa dancing! 莫非你终于要带我去跳莎莎舞吗

And who's David Brenner? 大卫·布伦纳是谁

Only a Vegas legend. 拉斯维加斯的传奇人物

Is he a magician? 'Cause I love magicians. 他是魔术师吗  我可喜欢魔术师了

He's a comedian². 他是个喜剧大师

A comedian? It's Valentine's Day. 喜剧大师  可今天是情人节啊

I thought we were going salsa dancing, not to watch a comedian. 我还以为是去跳莎莎舞呢  别去看喜剧嘛

You're gonna love him. Trust me. 你会爱死他的  相信我

 

1 wrestler   

n.摔角选手，扭

参考例句：

• The wrestler tripped up his opponent.那个摔跤运动员把对手绊倒在地。
• The stronger wrestler won the first throw.较壮的那个摔跤手第一跤就赢了。

2 comedian   

n.喜剧演员；滑稽演员

参考例句：

• The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
• The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。