《摩登家庭》第1季第15集 第8期:童子军

 Mind if I join you? 能坐你旁边吗

I'm Clive. Clive Bixby. 我叫克里夫  克里夫·比克斯比

Yes, I can see that. I'm Juliana. 我看到了  我叫朱莉安娜

So, Clive, you in town for a convention, 克里夫  你是来这儿开会的

or do you just forget your name a lot? 还是只是老记不住自己的名字

Pretty kitty has nails. 性感小野猫爪子挺锋利嘛

I like that. 我喜欢

I'm in town for a trade show. 我是来参加交易会的

I design high-end electroacoustic transducers. 我设计高级电声转换器

Wow, that is very... 那可真是

specific. 特别啊

It's a fancy way of saying I get things to make noise. 意思是我能让东西叫出声

So, what's your story? 那你呢

Miss America Pageant¹ in town? 你是选美佳丽吗

You're a pretty smooth talker, Clive. 你跟女人搭讪很顺溜啊  克里夫

I'm pretty smooth all over. 我全身上下都很"顺溜"

Sir, there's no smoking in here. 先生  本餐厅禁止吸烟

Oh, that's fine. I'm not actually a smoker². 好的  其实我也不抽烟

You're quite the Boy Scout³, Clive. 你真像个小童子军  克里夫

 

1 pageant   

n.壮观的游行；露天历史剧

参考例句：

• Our pageant represented scenes from history.我们的露天历史剧上演一幕幕的历史事件。
• The inauguration ceremony of the new President was a splendid pageant.新主席的就职典礼的开始是极其壮观的。

2 smoker   

n.吸烟者，吸烟车厢，吸烟室

参考例句：

• His wife dislikes him to be a smoker.他妻子不喜欢他当烟民。
• He is a moderate smoker.他是一个有节制的烟民。

3 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。