《摩登家庭》第1季第15集 第10期:天生的自信

 Do you have eyes on her? Is she here? 你发现她了吗  她在这儿吗

Two o'clock- blonde at the back table. 两点钟方向  坐在后排桌子的金发女生

Yep. I have a visual. 明白  发现目标了

Let's not talk like that anymore. Over. 别再用这种军事用语了  完毕

Okay, this is it. I'm off to win the heart of my beloved. 好  就这么干  我要去赢回我的爱人

Well, this is nice. 这真是件好事

I mean, if we can't have our own Valentine's Day, 如果没法好好过自己的情人节

it's nice that we can give somebody else one. 能帮别人过个好节也不错

All right, Cam. I'm sorry. 好吧  小卡  对不起

I'm sor- I'm sorry I have not been attentive¹. 我很抱歉  忽视了你的精心安排

I've been spending the last five months... 过去五个月来

pouring my core beliefs 我呕心沥血

into the greatest speech that I will ever write, 写出了自己最棒的讲稿

and then that moment gets taken away. 但一切努力却付诸东流

Hey, buddy². How'd it go? 老弟  情况如何

I can't do it, not while Durkas is there. 我做不来  德卡斯在那儿呢

He has the natural confidence. I admire it and fear it. 他有种天生的自信  我对他又敬又怕

We will deal with him directly. We need a plan. 我们会搞定他的  我们得计划一下

Could you be more dramatic? 你敢再戏剧化一点吗

We need a plan. 我们得计划一下

In Oregon, 在俄勒冈州

the state legislature ratified³ a, uh, bill... 立法会颁布了一项法令

that from now on 规定从今往后 

it is a crime to have sex in Oregon with a farm animal. 人和动物发生性关系将被视为犯罪

 

1 attentive   

adj.注意的，专心的；关心(别人)的，殷勤的

参考例句：

• She was very attentive to her guests.她对客人招待得十分周到。
• The speaker likes to have an attentive audience.演讲者喜欢注意力集中的听众。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 ratified   

v.批准，签认（合约等）( ratify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The treaty was declared invalid because it had not been ratified. 条约没有得到批准，因此被宣布无效。
• The treaty was ratified by all the member states. 这个条约得到了所有成员国的批准。