《摩登家庭》第1季第15集 第14期:傻瓜青年

 And this is what's wrong with the world today. 这就是当今世界的不公平

The big guy¹... 大块头

thinks that he can roll² right over the little guy... 自以为能凌驾于小家伙之上

until³ the little guy says, "Enough." 直到小家伙说"够了"

And that's what this little guy's doing- 而那正是这位小家伙要做的

right here, right now. 就在此时  此刻

Can we stop calling me "Little guy"? I'm in the 40th percentile. 能别再叫我"小家伙"了吗  我还不算矮的呢

Shh. I got⁴ this. 嘘  看我的吧

Ted⁵ Durkas clearly⁶ did⁷ not write that poem⁸. 泰德·德卡斯  显然没有写那首诗

I know it. He knows it. 我清楚  他心里也清楚

Deep⁹ down in your heart¹⁰, Fiona- 你好好问问自己  菲奥娜

You know it too. 你一定也清楚

Shame¹¹! 可耻啊

Fine! Whatever¹². I stole¹⁴ his stupid¹⁵ poem. 好吧  随便了  我是偷了他的傻逼诗

- You did? - I told you. -你偷的  -我就说嘛

There you go. 认罪吧

I only did it because I had¹⁶ the feelings¹⁷, 我这么做  是因为我有此深情

I just didn't know how to show 'em. 我只是不知道如何向你表达

Really? That's the sweetest thing anyone's ever¹³ done for me. 真的吗  从来没人对我做如此甜蜜的事

You've gotta be kidding me. 开什么玩笑啊

- Let's get out of here. This chick's crazy¹⁸. - Seriously. -走吧  这妞儿是个二逼青年  -绝对的

I've never seen¹⁹ you like that. 我从没见过你如此霸气啊

You have no idea how good that felt. 你无法想象那种感觉有多爽

 

1 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

2 roll   

vi.卷；摇晃；vt.使滚动；使摇摆；n.卷；名册

参考例句：

• We will need to roll up the paper.我们得把这纸卷起来。
• I'll call the roll before class.课前我要点名。

3 until   

prep.直到...为止；conj.直到...时才...

参考例句：

• He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
• She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。

4 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

5 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

6 clearly   

adj.清楚的；adv. 清楚地

参考例句：

• I remember it quite clearly.这事我记得很清楚。
• We clearly need to think again.我们显然需要重新考虑。

7 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

8 poem   

n.诗，美丽的东西

参考例句：

• Their lives are a poem.他们的生活就是一首诗。
• The boy learned the poem by heart.这男孩背下了这首诗。

9 deep   

adj.深的，深长的；深奥的；强烈；adv.深，迟

参考例句：

• The sky is deep blue.天空是深蓝色的。
• We talked deep into the night.我们谈至深夜。

10 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

11 shame   

n.羞愧，遗憾的事；v.使羞愧

参考例句：

• She felt shame after she told the lie.她撒谎后感到羞愧。
• He felt no shame and no regret.他不感到羞愧和悔恨。

12 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。

13 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

14 stole   

n.女用披肩v.偷( steal的过去式 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• They stole the jewels from under the police's nose. 他们就在警察的眼前偷走了珠宝。 来自《简明英汉词典》
• He stole a car for the hell of it. 他只是为了好玩而偷汽车。 来自《简明英汉词典》

15 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

16 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

17 feelings   

n.感情；情绪；心情；情感；感觉( feeling的名词复数 )；感情；同情；知觉

参考例句：

• She had feelings of guilt about leaving her children and going to work. 她因离开自己的孩子去工作而感到内疚。
• Are you being completely honest about your feelings? 你丝毫没有隐瞒你的感情吗？

18 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

19 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。