《摩登家庭》第1季第15集 第15期:赶回家陪老公

 Well, happy Valentine's Day, counselor¹. 情人节快乐  律师先生

This is all happening so fast, Juliana. 我们发展得真快啊  朱莉安娜

I know, and I have to be home to my husband by midnight. 是啊  而且我午夜之前必须赶回家陪老公

Ooh, a twist. 哟  纠结的剧情

Phil! Phil, my coat is stuck. 菲尔  菲尔  我的外套卡住了

- Who's Phil? - No, not now! Seriously. -菲尔是谁  -不  别闹了  认真点儿

- My coat is stuck. - Oh, oh. Honey, take off your coat! -我的外套卡住了  -宝贝  快把外套脱掉

- Are you kidding me? Pull it. - Oh, my goodness. -开什么玩笑啊  快拔  -我的天啊

Pull it. Come on. Come on. 快拔  用力  用力

Oh, boy. Not good. Not good. 天呐  这回完了  这回完了

Okay. Okay. Okay. 好了  好了  好了

Come on up. Treat 'em like they're regular stairs. 快上来吧  就当是爬楼梯了

- It's okay. - Come on through. -没事了  -快过去吧

Happy Valentine's Day. You look lovely. 情人节快乐  您真美

- So do you. Not in a weird² way. - Yeah. -您也美  我没别的意思  -我懂

- How are you? Hi. - Hi. -你好  嗨  -嗨

- Happy Valentine's- - Let me just get in here. -情人节快乐  -让我来弄弄

Let me get in here. 让我来弄弄

- Okay? - Phil? -好的  -菲尔

- Hey, Tom. - Hi. -嘿  汤姆  -嘿

How are you? Honey 你好啊  亲爱的

Claire, you remember Tom Mickleson from the office 克莱尔  还记得我同事汤姆·麦克森吗

- and his wife, Susan. - I do. Hey. -还有他妻子  苏珊  -记得  你们好  

Is your coat stuck? 你的外套卡住了吗

It is. It really is. It's in there pretty darn good. 是啊  卡得死死的了

 

1 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。