《摩登家庭》第1季第15集 第18期:腰带被卡住

 What, did you get your belt stuck? 怎么了  腰带卡住了吗

I did. Yeah. 是啊  卡住了

Take your coat off. Here, let me help you. 那把外套脱了呗  我帮你吧

- No, no, Dad. Dad, I'm fine. - Come on! -别别  老爸  我没事  -得了吧

What are you, naked under there? 莫非你里面没穿衣服吗

- Aw, geez. - It's okay. -我靠  -没关系

- I got this. - Okay. -让我来吧  -好吧

- Claire, follow my lead. - Okay. -克莱尔  照我说的办  -好的

Okay. 好吧

- Wow. - Okay. -哇塞  -好了

- Thank you. - It has happened to me before. -谢谢  -我以前也有同样的经历

That was impressive. 她真有一手啊

Take it down a notch¹, Clive. 克里夫  下次玩点正常的吧

- You okay? - Yeah. I'm good. -你还好吧  -嗯  挺好

- All right. - I'm good. -好吧  -我没事

- Happy Valentine's Day. - Happy Valentine's Day. -情人节快乐  -情人节快乐

- Chao. - Okay. See ya. -再见  -再见

Bye. Good night. 再见  晚安

Oh. That's- 哎呀妈呀

Sorry. See you, guys. 不好意思  再见吧

 

1 notch   

n.(V字形)槽口，缺口，等级

参考例句：

• The peanuts they grow are top-notch.他们种的花生是拔尖的。
• He cut a notch in the stick with a sharp knife.他用利刃在棒上刻了一个凹痕。