《摩登家庭》第1季第16集 第1期:孤独终老

 What am I most afraid of? Hmm. Let's see. 我最怕什么  让我想想

Global warming... and getting a "B." 全球变暖  还有考试拿B

The phone ringing in the middle of the night. 午夜凶铃

That I'm too much of a perfectionist. 怕自己太过追求完美

Honey, this isn't a job interview. 亲爱的  这不是应聘面试

Oh, man. 噢  老天

Job interviews. 最怕应聘面试

- Nothing. - Yeah, right. What about the pigeons? -我无所畏惧  -对哦  那鸽子呢

Oh, I don't like them. They're shifty. 我不喜欢鸽子  太奸诈

- Losing Mitchell. - Oh! -失去米奇尔  -噢

- Hotel bedspreads. - Ooh. -酒店床单  -呃

Never getting my driver's license¹. 拿不到驾照

Or getting one and the picture sucks. 或者是驾照上的照片很丑

Dying alone. 孤独终老

Oh, Haley, sweetie, did you find your shoes? 海莉  亲爱的  找到你的鞋了吗

Mom, please, not today. 妈  拜托今天别烦我

I just wanted to know if you found your shoes. 我只想知道你找到鞋没

Why are you hounding me? I'm freaking out right now. 别缠着我了  我现在紧张死了

You need to relax. It's just a driver's test. 放松  不过是路考而已

It's my third driver's test, and if I fail again, 是我的第三次路考  如果再考不过

I have to wait six months to retake it. 要等六个月才能再考

That's six more months of you driving me everywhere. 意味着还要坐半年你开的车

 

1 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。