《摩登家庭》第1季第16集 第5期:害怕坐过山车

 - Mom? - Hmm? -妈妈  -怎么了

I have a fever. 我发烧了

Ay, mi amor. Come here and I feel you. 宝贝  过来让我摸摸看

Ooh. I don't wanna get you sick. It could be fatal¹. 我不想传染给你  可能会致命的

Then by all means², stand next to me. 那站在我身边就可以吗

Let me feel you. 让我量一下你的体温

Ay, papi, but you're not warm. 宝贝  你没有发烧

Uh, probably because you were cooking and your hands are warm. 可能是因为你在做饭  手温高

I better skip the party tomorrow just to be safe. 我明天还是不去参加派对了  安全起见

Oh. Yeah, the party. 是啊  明天的派对

- What? - The party. -怎么了  -派对啊

I understand about 20% of what goes on around here. 我只明白了五分之一

The party is at an amusement park, 明天的派对在游乐场举办

- and Manny's afraid of roller coasters. - Poor kid. -曼尼怕坐过山车  -可怜的孩子

I don't know where he gets his fear from... 不知道他的胆小是遗传谁的

because his father's not afraid of anything. 他的爸爸什么都不怕

No bulls³, no heights, 不怕公牛  不恐高  

no helicopters⁴, no fast cars- 不怕电梯和高速行驶的车

But go to dinner with him and wait for the check to come. 但是跟他一起去吃饭  等结账的时候

Then you'll see fear in his eyes. 你可以从他眼里看到恐惧

Like the waiter's a ghost. 好像服务生是鬼似的

- Excited? - Yeah. -兴奋吗  -是啊

We're like Ponce de Leon and his son, Little Ponce. 我们就像庞塞·德莱昂和他儿子小庞塞

-Who's that? - Famous treasure hunters. -他们是谁  -著名的寻宝家

 

1 fatal   

adj.致命的，灾难性的；重大的，决定性的

参考例句：

• The enemy got a fatal blow in the battle.敌人在战斗中受到致命的打击。
• I made the fatal mistake of letting her talk.我让她讲话是犯了严重的错误。

2 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

3 bulls   

n.公牛( bull的名词复数 )；法令；力大如牛的人；（象、鲸等动物的）雄兽

参考例句：

• Riding bulls is always an exciting event at a rodeo. 骑公牛总是放牧人竞技会上激动人心的表演。 来自《简明英汉词典》
• Two white bulls were sacrificed and a feast was held. 献祭了两头白牛，并举行了盛宴。 来自辞典例句

4 helicopters   

n.直升机( helicopter的名词复数 )

参考例句：

• Recovery ships and helicopters are headed for the splashdown area. 载回船只和直升飞机正向溅落区进发。 来自《现代汉英综合大词典》
• There were two helicopters circling around. 有两架直升机在空中盘旋。 来自辞典例句