《摩登家庭》第1季第16集 第4期:与野兽共舞

 His name was Ponce? He'd get made fun of at my school. 他叫庞塞  他在我们学校会被嘲笑的

They'd probably call him "Pants." 他们可能会叫他"瓶塞"

Pants. 瓶塞

Or maybe, um, "Fancy Ponce." 或者"高级皮条客"

That's a good one. 这个说得好

All right. 好了

Let's do this. 我们开始吧

- You okay, Dad? - Yeah. Yeah, I am. -你还好吧  爸爸  -恩  我还好

Yep. Gonna take a little more 没事  这个算什么

than getting trapped in a small, dark space with a wild animal 困在黑漆漆的小洞里  与野兽共舞 

- to rattle¹ your old man. - All right. -可吓不到你老爸  -好吧

You never want your kids to see you scared. 当父亲的永远都不想在孩子面前露怯

You wanna be that rock 你想成为他们心中的坚石

that they can grab ahold of in a stormy sea. 在暴风来临时让他们依靠

Actually, a rock would sink. So a floating rock. 实际上  石头会沉底  那就当漂浮的石头

Let's start over. It's windy, and you've got a lot of papers. 重新说一遍  风很大  你有很多张纸在手

Okay. Let's do this, buddy². 好了  我们开始吧  

Okay! Good recon. 好了  侦查成功

Got the lay of the land, so- 知道地形了  所以

Aren't we going in? 我们不进去吗

Yep, we are. 不  我们进去

 

1 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！