《摩登家庭》第1季第16集 第12期:亚洲气息

 Pandas are from China. I- Well, it doesn't matter. 熊猫是中国的  而我...算了

Okay, okay. I think what my hysterical¹ partner 好吧  我这位歇斯底里的伴侣

is just trying to say, if I may, 是想说  我就替你说了

that for the first six months of her life, 莉莉生命的前六个月里

Lily was raised by very loving Asian women, in an orphanage², 是在孤儿院由一位热心的亚洲女性抚养

with whom she clearly bonded³. 她和莉莉的感情很深

And then suddenly you come in with all of your Asian-ness... 然后你带着你的亚洲气息来了

and-and-and breasts and womb, lady bits- 以及胸部  子宫  女性特征

and it all just comes rushing back to her, and I- 唤起了她的回忆  我...

You guys are overreacting. 你们真的是反应过度了

I'm sure Lily just strung a couple of random⁴ syllables⁵ together, 莉莉肯定只是随意发出了两个音节

and they happen to sound something like that word. 听起来刚好像那个词而已

But that's all. 仅此而已

- Do you really think that? - Of course. -你真的这么想吗  -当然

She's right. She's right. 她说的对  她说的对 

We're being ridiculous. 我们太可笑了

We're being ridiculous. 我们太可笑了

Your daddies are being ridiculous. 你的爸爸们很可笑哦

Mommy. 妈咪

Okay. Well- 好吧

- Mr. Tucker  - No, no, no. -塔克先生  -不不不

She's made her choice! She's made her choice. 她做出了决定  她要个妈妈

 

1 hysterical   

adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的

参考例句：

• He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。
• His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。

2 orphanage   

n.孤儿院

参考例句：

• They dispensed new clothes to the children in the orphanage.他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。
• They gave the proceeds of the sale to the orphanage.他们把销售的收入给了这家孤儿院。

3 bonded   

n.有担保的，保税的，粘合的

参考例句：

• The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee.威士忌酒已送到邓迪港的保稅仓库。
• This adhesive must be applied to both surfaces which are to be bonded together.要粘接的两个面都必须涂上这种黏合剂。

4 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

5 syllables   

n.音节( syllable的名词复数 )

参考例句：

• a word with two syllables 双音节单词
• 'No. But I'll swear it was a name of two syllables.' “想不起。不过我可以发誓，它有两个音节。” 来自英汉文学 - 双城记