《摩登家庭》第1季第16集 第13期:为什么讨厌我

 - All right, left turn. - Here? -好了  左转  -在这里吗

- At the intersection¹, yeah. - Okay. -对  在十字路口  -好的

Left. 左转

- What? - I said left. You're going right. -什么  -我说左转  但是你右转了

Wait. No, wait. I'm trying, okay? 不  等等  我在努力了好不好  

Pull over. 靠边停车

- No, I can do this! - Pull over now. -不  我做得到的  -立刻靠边停车

Why are you crying? 你哭什么

Why do you hate me? 你为什么讨厌我

Oh, hell². Haley, I don't hate you. 要命  海莉  我不讨厌你

You seem like a nice girl. You remind me of my daughter. 你看上去是个好女孩  让我想起了我女儿

Which is why I want you to live a long and happy life... 所以我希望你快乐长寿

and be safe and not hurt my daughter. 安全行车  不要伤到我女儿

I really want my license³. 我真的很想拿到驾照

I've been practicing a lot, I swear. 我练了很久  我发誓

- You gonna drink and drive? - No, sir. -你会酒后驾驶吗  -不会的  长官

- You gonna text and drive? - No, sir. -驾驶时发短信  -不会的  长官

All right. Let's start this from the beginning. 好吧  我们再考一次

Could you smile first? 你能不能先笑一笑

I'll be less nervous if you smile. 你笑的话我就不会这么紧张了

 

1 intersection   

n.交集，十字路口，交叉点；[计算机] 交集

参考例句：

• There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志。
• Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。