《摩登家庭》第1季第16集 第15期:探索宝藏

 Still can't believe you lost my truck. 还是不敢相信你把我的卡车弄丢了

It's gone, buddy¹. Let it go. 没了就是没了  伙计  忘了它吧

You know, maybe it's better we don't solve this little mystery. 也许不去揭秘更好

Sometimes treasure's more sparkly² in your imagination. 有时想象中的宝藏更诱人

Or it could be gold or baseball cards or pirate³ maps. 可能是金子  棒球卡或者海盗藏宝图

Do you really think there could be pirate maps under there? 你真的觉得下面可能有海盗藏宝图吗

I'm a hundred percent sure it's possible. 我敢肯定是有可能的

- All right. I'm going in. - What? -好吧  我进去  -什么

Really? Buddy. 不是吧  伙计

What do you see? 看到什么了

Nothing. It's really dark in here. 什么都看不见  下面真黑

Wait a minute. I think I see my truck. 等等  我看到我的车了

It's right over there by the- Uh-oh. 它的旁边是...

- What? - I think I'm stuck. -怎么了  -我卡住了

- How are you stuck? -My belt loop⁴ got caught on a pipe. -卡在哪了  -我的皮带挂在管子上了

- And it's hot. - Have you tried wiggling? -管子好烫  -试着摆动一下

Dad, it's hot! Hurry! 爸爸  好烫  快来

- I'm coming, buddy! - And hurry. There's spiders in here. -我来了伙计  -快来  下面有蜘蛛

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 sparkly   

闪耀的

参考例句：

• Gardens and fields, sparkly green, decorated the desert landscape like bright emerald necklaces. 一片挨着一片绿得发亮的花园和田园，活像晶亮的绿宝石项链点缀着这荒凉的背景。 来自教父部分
• Description of Moongate: Blue oval sparkly vortex as tall as a player and about as wide. 月门的描述：能容纳一个玩家高宽的椭圆形，里面是有火花的蓝色漩涡。 来自互联网

3 pirate   

n.海盗，每盗船

参考例句：

• The pirate chief commanded that the prisoners should be shot.海盗头子下令枪毙俘虏。
• The shore batteries fired at the pirate boat.海岸炮兵向海盗船开火。

4 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。