《摩登家庭》第1季第17集 第2期:打击会让人坚强

 What's wrong with me today? 我今天是怎么了

Shake it off, champ. It's not your day. 算了  宝贝  今天你的水平发挥不出来

- Ay, good morning, papi. -Is it? -早上好  小家伙  -是吗

Ay, you're still sad because of that audition¹. 还在为试镜结果难过吗

That part was mine. I was born to play Tevye. 那角色是我的  我生来就该演特维

Instead they give it to Rod² Jackson? 他们竟然让罗德·杰克逊来演

What does he know from suffering³? 他哪里懂什么叫受苦受难

- How are we doing? - A little better. -情况如何  -略有起色

But we're gonna go and throw ice cream at the problem. 不过这问题得用冰激凌解决

Well, if that doesn't work, this should do the trick. 要是冰激凌都没用  就试试这个

"What doesn't kill us makes us stronger." "大难不死  人自更强"

We can hang this in your room. 把这个挂在你房间

You can see it every morning, start to internalize it. 每天早晨看一眼  用心去体会

Pretty soon nothing will keep you down. 以后什么都打不倒你

But it's not true. 但那话不对

What are you talking about? 你说什么

Lots of stuff⁴ that doesn't kill you makes you weaker. 很多大难只会让人更脆弱

My friend's grandfather had a heart attack⁵. 我朋友的爷爷只是患了心脏病

Now he needs a machine to breathe⁶. 现在连喘气都要靠一台机器支撑

I've seen him- at the supermarket. 我见过他  就在超市里

Now he needs to drive one of those little, like- 走到哪都得推着一台

That's right. Be negative. 好了  你继续悲观教育吧

It's just not a good poster, Jay. 那幅画确实不怎么样  

You're only making me stronger. 你的打击只会让我变得更坚强

 

1 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

2 rod   

n.钓竿，杆，棒

参考例句：

• Pass me a bamboo rod.递给我一根竹竿。
• He heated the iron rod and bent it into a right angle.他将铁棒烧热，将其弯成直角。

3 suffering   

n.(肉体或内心的)痛苦；(常pl.)苦恼，折磨

参考例句：

• He's experienced a lot of suffering.他承受了许多煎熬。
• I hoped that this might end my suffering.我希望这会结束我的苦痛。

4 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

5 attack   

n./v.攻击，袭击，进攻，抨击

参考例句：

• We must keep the enemy's attack off until dark.天黑前我们应当顶住敌人的进攻。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

6 breathe   

vi.呼吸；vt.轻声说，流露感情，注入

参考例句：

• We have to breathe in and out so many times a minute.我们每分钟都得呼吸那么多次。
• How does a fish breathe under water?鱼在水里怎么呼吸？