《摩登家庭》第1季第17集 第3期:混蛋中的混蛋

 That's nice. 真不错

Holy- Shel? You all right, buddy¹? 我靠..小壳  你还好吗  哥们

Oh, hell. 该死

Oh, there's four of 'em, Mitchell. 一共4只小鸭子呢  米奇尔

They're giving her little duck kisses. 它们在亲莉莉

Oh, she's laughing. I can't believe you're missing this. 她笑得很开心  真遗憾你看不到

Well, why not, Cam? I've missed everything else. 那又怎样  小卡  我错过的还少吗

She rolled over when I was in Phoenix². 她第一次翻身  我在凤凰城

She started scooting when I was in court. 她学会爬行时  我却在法庭上

Well, just tell 'em you're not coming in. You do enough for 'em. 告诉他们你不去加班  你做的够多的了

Well, you know that. I know that. You know? 关于这一点  你知道  我也知道

The only one who doesn't know that is my sucky boss. 只有我那个混蛋老板不知道

He's the suckiest suck of all time. 他是有史以来最混蛋的混蛋

He's a miserable³ son of a bitch who... 他个可怜的贱人

may have heard everything I just said. 好像听到了我刚才说的话

- Hi, honey. -Hey. -嗨  亲爱的  -嗨

When are you getting together with your gal⁴ pal⁵? 什么时候去见你的女性朋友

Actually, I was just checking on that. 事实上  我正在等消息呢

She's supposed to send me a message. 她还没给我发站内信

Oh, you're Facebook friends. 原来你加了她的Facebook

Sure am. She's one of my 447 friends. 当然  她只是447个好友之一

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。

3 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

4 gal   

n.姑娘，少女

参考例句：

• We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
• What's the name of the gal? 这个妞叫什么？

5 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。