《摩登家庭》第1季第17集 第9期:炫耀女朋友

 And that guy looked like he'd been in a brawl¹ or two. 那家伙看起来像是经过了几场打斗

- One toe from each foot? - Maybe. -刚好一只爪失去一个指头  -有可能

You know, Manny, I think the only thing... 曼尼  只有一件事

that's gonna get you to stop asking all these questions... 可以让你不再问这样的问题

is for you to have a little closure. 就是  一个永久性的告别

What do you mean? 什么意思

Well,I'd like to throw a little memorial² for Shel. 给小壳举办一场小型追悼会吧

It'll be good for all of us. 那对我们大家都好

That way we get our grief³ out, 那样就可以把悲痛发泄出来

and then we never have to talk about this ever, ever again. 之后谁都不要再提这件事  永远不提

Hi. Oh, careful. There's a thing. 嗨  当心脚下

Yeah. Good to see you. 见到你真高兴

- Hi! Oh, my God. - Hi. I'm Claire. -嗨  -嗨  我是克莱尔

You must be- Oh. Yeah. Hi. 你就是  嗨

- Denise. - Well- Okay. -丹妮丝  -是

You're even prettier than the pictures that Phil's always posting. 你本人比菲尔上传的照片还要漂亮

- Just a couple. - Oh? -只有几张  -是吗

Shut up. Every week. 瞎说  每周都有

He loves showing you off. 他喜欢炫耀你的照片

And my boyfriend likes your Acapulco pictures, 我男友喜欢你在阿卡普尔科照的那几张

probably a little too much. 喜欢得我都有点吃醋了

Well, thank your boyfriend for me. 替我谢谢你男友

Come on in, please. 快请进

 

1 brawl   

n.大声争吵，喧嚷；v.吵架，对骂

参考例句：

• They had nothing better to do than brawl in the street.他们除了在街上斗殴做不出什么好事。
• I don't want to see our two neighbours engaged in a brawl.我不希望我们两家吵架吵得不可开交。

2 memorial   

adj.记忆的；纪念的；n.纪念碑，纪念堂

参考例句：

• We visited the Lincoln Memorial.我们参观了林肯纪念堂。
• He wrote a memorial of the late author.他写了一篇纪念这位已故作家的文章。

3 grief   

n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由

参考例句：

• Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
• After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。