《摩登家庭》第1季第17集 第10期:初恋女友

 Oh, I brought you, um, some lifting intensifier. 我给你带来一瓶祛皱紧致霜

Not that you need it. It's a limited edition, 我知道你用不上  不过这是限量版

- Thank you. Thank you. - Never mind. -谢谢  谢谢  -不客气

Oh, Denise, I think you might know these people. 丹妮丝  给你介绍我的孩子

- Uh, that's Haley - Hi. -这是海莉  -嗨

- Alex and- - Luke. -艾丽克斯和  -卢克

I had curly hair just like that when I was little. 他的卷发和我小时候的一模一样

So? That doesn't mean anything. 那又怎样  说明不了什么

Why don't we, uh, come on in, have a seat. Please. 大家都过来  请坐

So what was my dad like in high school? 爸爸上高中时候是什么样子

Only the most amazing break-dancer ever. 他的霹雳舞无人超越

- No way. - Oh, don't fire it up. What? What? -不可能  -别刺激我  你看  你看

He had a boom box and a piece of cardboard in his locker¹. 他柜子里有一个大匣子和一块硬纸板

- And what was your dance name? - O-Zone. -你那个舞叫什么名字  -O型区

I drove him to his Star Search audition². 我开车送他去搜星节目试镜

Which is totally political, by the way. 顺便提一下  试镜就是走个形式

O-Zone. O型区

That is dead-ass funny. I'm so calling you that. 太搞笑了  我以后就叫你这个

Thank you. 谢谢

Wow. You really lucked out. 你太走运了

You have a beautiful wife, a gorgeous house. 美丽娇妻  豪华住房

And those kids- I could take Luke home with me. 还有一群孩子  我都想把卢克带回家去

Well, be my guest. 不用跟我客气

 

1 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

2 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。