《摩登家庭》第1季第17集 第11期:反省自己

 Seriously, you go right ahead. 真的  赶紧把他带走吧

No! I like it here! 不行  我喜欢这个家

Alex, honey, will you go find out what's wrong with your brother? 艾丽克斯  宝贝  看看你弟弟怎么了

Okay. 遵命

You know, um, if it's okay, I think I'm just gonna use the, um- 如果可以的话  我想去一下

Oh, yeah. Of course. Down the hall. 当然可以  走廊尽头就是

- Left-hand side. You can't miss it. - Thanks. -就在左手边  很容易找到  -谢谢

- Okay, she's fantastic. -Yes? -我承认她人很棒  -是吗

Yes. I feel awful. 是  我好愧疚

When did I become this horribly¹ cynical² person... 什么时候起  我变得这么刻薄

who assumes³ the worst about people? 把别人都往坏处想

I first noticed it seven years- You're not. 其实7年前我就发现...你才不是那种人

Such an idiot⁴. Is it- 我太笨了  请问

- Oh, I'll show you. Yeah, yeah, yeah. - Okay. Thanks. -我带你过去  没关系的  -谢谢

So how are we gonna do this? 我们要怎么做

I thought I'd just point at the door. 我以为只要给你指一下门

- So I was thinking - I was thinking too. -所以我只想着  -我也是这么想的

Here... is my hotel room key. 这个  是我酒店的房卡

You can come by whenever you want. 随时欢迎你

 

1 horribly   

adv.可怕地；非常，极其

参考例句：

• My shoulder is playing up horribly. 我的肩膀痛得厉害。 来自《简明英汉词典》
• The toilets in that restaurant were horribly smelly. 那个餐馆的卫生间气味难闻。 来自《简明英汉词典》

2 cynical   

adj.(对人性或动机)怀疑的，不信世道向善的

参考例句：

• The enormous difficulty makes him cynical about the feasibility of the idea.由于困难很大，他对这个主意是否可行持怀疑态度。
• He was cynical that any good could come of democracy.他不相信民主会带来什么好处。

3 assumes   

取得（权力）( assume的第三人称单数 )； 假设； 假定； 呈现

参考例句：

• The motion of matter always assumes certain forms. 物质的运动总是表现为一定的形式。
• It is usually the woman who assumes overall care of the baby. 通常由女性负责照顾孩子的方方面面。

4 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。