《摩登家庭》第1季第17集 第16期:脚踏两条船

 "How was your day? My neck is so sore." "你还好吗  我脖子好疼"

Why do people keep adding voices to these things? 怎么大家都要把留言说的那么下流

I didn't mean anything. 我没别的意思

Are you telling me that I wasted a year 你是说  我在这段关系上

of my life on this relationship¹? 浪费了一年时间

What relationship? 什么关系

How many other women have you led on? 还有多少女人被你勾引了

No, I don't know! 靠  我怎么知道

Phil? 菲尔

Phil, honey. 菲尔  亲爱的

Do you remember when you broke your arm 记不记得  我们第一次约会的时候

when we were first dating? 你的胳膊受伤了

Yeah, uh, when I slipped² on the ice. 记得  我在冰上摔倒了

Right. That's so weird³. Because in this picture, 是啊  奇怪了  这张照片里

you're sitting with Denise and you have a broken⁴ arm, so- 你带着受伤的胳膊坐在丹妮丝旁边

Yeah, that's- that's weird. 是  是挺奇怪

- So you were still dating her when you started dating me? - No. -你和我约会的时候和她还没断呢  -不是

- Phil? - Yeah. Maybe. -菲尔  -可能是吧

There was a time, a little overlap⁵... 有段时间  我横跨两条船

when, uh, I was trying to break things off with Denise. 当时  我打算和丹妮丝分手

You took me to Santa Fe. 那你还带我去圣达菲

Santa Fe? Phil, you told me that was your father. 圣达菲  你当时说是带你爸爸去

Okay, I know the pain is fresh, but the lie is really old. 我知道你们很"新疼"  但其实都是旧伤

You know, this was a mistake. I'm gonna leave. 我来就是个错误  我走了

Claire, if I were you, I would kick him out. 克莱尔  我要是你  就把他踢出家门

Maybe he'd appreciate⁶ you 可能他会更加感激你

more after he spent a lonely night in a hotel. 让他尝到孤身一人在酒店过夜的滋味

At the Radisson, by the airport. 在机场旁的雷迪森酒店

 

1 relationship   

n.关系，联系；家属关系，亲属关系

参考例句：

• Is there any relationship between them?它们之间有联系吗?
• Robert has a friendly relationship with his customers.罗伯特和他的客户之间关系处得很好。

2 slipped   

adj.打滑，打滑的v.滑( slip的过去式和过去分词 )；滑脱；下降；（健康状况等）变差

参考例句：

• She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤，摔得鼻青脸肿。
• The climber slipped and dropped to his death. 攀登者一失足掉下去摔死了。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 broken   

adj.坏掉的，患病的，被制服的，断掉的；vbl.break的过去分词

参考例句：

• He is mending a broken cup.他在修补破杯子。
• Something was broken in my engine.我的发动机里有个东西损坏了。

5 overlap   

v.重叠，与…交叠；n.重叠

参考例句：

• The overlap between the jacket and the trousers is not good.夹克和裤子重叠的部分不好看。
• Tiles overlap each other.屋瓦相互叠盖。

6 appreciate   

vt.欣赏，感激，赏识；vt.领会，充分意识；vi.增值

参考例句：

• I really appreciate the danger of this job.我真的认识到了这份工作的危险。
• I appreciate your help very much.我非常感谢你的帮助。