《摩登家庭》第1季第18集 第5期:摆好龙门阵

 Can we just go somewhere, like, more simple? 我们能不能去个  比较简单点的地方

Oh, uh, yes. Yes, of course. 噢  好的  当然了

We can- What were- What did you have in mind? 我们可以...你想去哪里啊

I don't know. 我不知道

How 'bout¹ a little Latin place that I always used to go? 去我以前常去的一个拉丁小餐馆怎么样

- That sounds fantastic. - Okay. -听上去很棒  -好吧

I would love to see how your people eat. 我很想看看你们那种人的饮食文化

"Your people"? "你们那种人"

What is wrong with me? 我是哪根筋搭错了啊

Okay. It's egg-crackin' time. 听好  现在是打鸡蛋时间了

Now, I find the key to cracking an egg properly- 来  妈来传授你一个打鸡蛋的窍门

Mom, I'm not a child. I can do it. 妈  我不是孩子了  我会的

- Okay. - Okay. -好吧  -好吧

Okay. 好吧

My mom's not dumb. 我妈可不傻

You can't just ask her to do something for you. 你不能直接开口让她帮你做事

You have to very carefully put the cheese in the trap. 你一定要摆好龙门阵  坐等她上钩

Oh. Oops. I got a little shell in the bowl. 糟糕  我弄了一点蛋壳进碗里了

When that happens, I find that I like to... 发生那种事的是时候  我觉得我会...

- Do not do that. - I got it. It's okay. -别那样做  -我抓到了  没事

- Oh, that's- that's really gross. - Okay. I'm gonna- I'll do this. -好恶心啊  -好吧  放着  我来吧

You just mop up. 你擦擦手走人吧

And snap. 成功

Is it bad that I feel sorry for her? 我为她感到悲哀是不是不该啊

 

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。