《摩登家庭》第1季第18集 第13期:适可而止的玩笑

 I left it in the car. - I totally get it. -我放在车里了  -我完全理解

I have a legendary¹ hat story. 我也有个传奇性的"帽子故事"

I'll bet you look fabulous² in that dress. 我敢打赌你穿那件裙子一定美若天仙

Yes, but anyone would look fabulous in that dress. 是啊  但谁穿上那件裙子都会美若天仙的

- You find that blanket? - No. -你找到毛毯了吗  -没有

This was all I could find. Shut up! 我只能找到这件裙子  快闭嘴

- Really shows off your shape. - Okay. -真是完美展现你的好身材啊  -好吧

Spin around, cupcake. Let's see the caboose! 转一圈  小美妞  让我们瞧瞧你的美臀

You get fries with that shake? 有没有薯条配你那"奶臀"啊

Was that too far? 我是不是太过分了

There's a line, Jay. 凡事都有界限的  杰

I better go mop this up. 我最好过去解释一下

Oh, come on. Where's the- 噢  拜托  怎么找不到

I'm sorry if things got a little out of hand back there, 如果刚刚有点过分  我向你道歉

but in our defense³, look at you. 但我们想辩解一下  瞧瞧你

I mean, smell you. 我是说  闻闻你身上的味儿

This is a fantastic apology. 你的道歉可真令人"顺心"

Oh, don't be too hard on the kid. I was egging him on. 别生那孩子的气  是我教他那么做的

You're gonna be mad, be mad at me. 如果你要生气  就生我的气好啦  

Done! 行啊

I was just happy to see him laugh a little bit. 我只是很高兴看到那孩子露出笑脸

You know, he's had kind of a tough week. 他这周过得挺不开心的

 

1 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

2 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。