《摩登家庭》第1季第18集 第16期:小瞧了儿子

 The hardest part is, he kinda takes after me with all this. 最艰难的是  他这些毛病都是跟我学的

Like my lack of focus¹ and your- 比如我做事缺乏专注以及你的...

- My what? - I just love you. -我的什么  -我好爱你

I did it. 我完成了

Oh, my God. 噢  老天啊

Do you like it? 你们喜欢吗

I-I- I love it. 我  我超爱的

- Did you do this? -All him. -是你帮忙的吗  -都是他一手做的

I used Mr. Potato Head ears 我用上了土豆娃娃的耳朵  

because Van Gogh cut his ear off. 因为梵高曾自割耳朵

And there's money 上面还贴着钱

because his paintings sell for, like, a bajillion dollars, 因为他的画现在卖到天文数字般的价格

which is sad because he died broke. 那很可悲  因为他死时身无分文

Yes. That- 是啊  那...

- You were right. -Don't apologize. -你是对的  -不用道歉

- I'm not apologizing. -Apology accepted. -我不是在道歉  -接受你的道歉了

Luke, I-I really couldn't be more proud of you, 卢克  我真的好为你骄傲

and I am so sorry I didn't give you more credit². 我很抱歉之前看扁你了

- Thanks. - Way to go, buddy³. -谢谢  -真棒  老弟

Gotta go finish the cupcakes. 得去把纸杯蛋糕做完

No. She didn't. 不  她不是吧

- Sweetie, can you hand me those? - Uh-huh. -亲爱的   把那个递给我好吗  -嗯哼

Yeah, I can talk. 是啊  我可以聊的

 

1 focus   

n.焦点，焦距；vi.聚焦，注视；vt.使聚焦，调焦，集中

参考例句：

• She was the focus of everyone's attention.她是大家注意的焦点。
• The noise made it hard for me to focus on work.噪音让我无法集中注意力工作。

2 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！