《摩登家庭》第1季第18集 第15期:车轮被盗

 Yeah, that's why I come down here. Look there. 是的哦  所以我才过来  瞧那边

That was my old apartment. 那是我曾经住过的公寓

After I left Javier, that's all I could afford. 我离开哈维尔后  只能负担得起那样的房子

It's still part of me. 那也是我人生经历的一部分

You have to remember those things, 你得记住那些过往的事情

like you when you go to your farm. 就像你出身在农场一样

You remember that? I told you that a year ago. 你记得那个呀  我好像是一年前告诉你的

Of course I do. You're my friend, you big idiot¹. 我当然记得  你是我的朋友  你个大白痴

You know, this part of town might be very rough, 其实  这一地区治安或许很差劲

but the people here, Cameron- the best. 但这里的人  小卡  他们都是最好的

I'm pretty sure I had wheels when I parked here. 我很确定我停车的时候  轮子还在的

Ayayay! Who did this? 奶奶个熊  谁干的

- No, it's okay, Gloria. - Who did this? -不  没事的  歌洛莉亚  -是谁干的

You coward² son of bitches! 你个狗娘养的缩头乌龟

It's okay, everybody! I'm- I'm insured! 没事的  大家伙  我上了保险的

What? What? You scared? 怎么  怎么着  怕了吗

You scared to show your face, little girl? 不敢出来露脸了吗  怂货娘们儿

- No, it's all right, everybody! - Cameron, wait in the car! -不  没事的大家  -小卡  去车里待着

- Cameron! - Gloria, I think it's drivable. -卡梅隆  -歌洛莉亚  我觉得还是可以开的

Gloria! 歌洛莉亚

Just so you know, I'm going back up to Luke's room, 我想说  我马上会回到卢克的房间

- and I'm not leaving until he's finished. - Thank you. -他不弄完我就不走  -谢谢了

And I'm really sorry for not underestimating³ Luke enough. 我很抱歉还是有点高估卢克了

Well, that means a lot to me. 这话让我深感宽慰

 

1 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

2 coward   

n.懦夫，胆小鬼

参考例句：

• The newspapers had unjustly labelled him as a coward.那家报纸不公正地称他为懦夫。
• I was basically a dreadful coward.从根本上说，我非常胆小怕事。

3 underestimating   

对…估计不足，低估( underestimate的现在分词 )； 对…认识不足（或重视不够），低估，轻视

参考例句：

• "I'm afraid you're underestimating them, Sun--fu. “荪甫，太把他们看得不值钱了。 来自子夜部分
• I think you should raise your sights. You're underestimating yourself. 我认为你应该有远大志向，你过于低估自己了。