《摩登家庭》第1季第19集 第6期:爸爸的生日愿望

 Think he's coming. 老爸下楼了

- He's coming? - Here he comes. -来了吗  -来了来了

- Dad! - Happy birthday! -老爸  -生日快乐

You guys! That's awesome¹. 孩子们  帅呆了

- Oh, who are these from? - Cam and Mitchell. -谁送来的气球  -小卡和米奇尔

Those guys are a class act. 典型的基情温馨

We're making you breakfast. 我们给你做早餐呢

French waffle cakes. 法式华夫饼哦

Let me guess: One waffle in between two pieces of French toast 我猜猜  两片法式吐司夹华夫

wrapped in a pancake. 外面裹着煎饼

Nailed it. 全对

Bring it in here, monkeys. 过来吧孩儿们

Love you! Get over here! 老爸爱你们  快过来

Good enough. 真棒

Where's Mom? 老妈人呢

You mean the greatest woman in the world? 你是说史上最棒的女人吗

She is standing² in line at the Apple Store, 正在苹果店门外排队呢

making all my birthday wishes come true. 要实现我所有的生日愿望

Let's see how these bad boys taste. 看看味道怎样

- Oh, no... - Son of a... Oh! It's hot! -别碰  -老天  烫

- Are you okay? - Fresh out of the oven? That is... -没事吧  -刚出炉是吧  真是

- Do you want some ice? - Yes. -要冰块吗  -要

Oh, man! This... 靠  真是...

- Oh, that feels better. That feels better. - Sorry, Dad. -舒服多了  舒服舒服  -对不起  老爸

No, it actually- That feels weird³. 没有  太诡异了

That burns in a different way! 换了种疼法

Don't wash this until we see if I can get my skin back. Okay? 烤盘别洗啊  我皮还黏在上面呢

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。