《摩登家庭》第1季第19集 第9期:全家动员买苹果

 Why? What's the matter? You got problems with Cam? 怎么了  你和小卡闹矛盾啦

No! Why would you say that? 怎么会呢  你咋猜那个

Well, come on. I mean, you know, sharing a room with a guy? 拜托  和男人同居哎

I bunked² with my brother. I know that can get pretty rough. 我跟我弟弟睡过上下铺  天天暴力

I don't "bunk¹" with Cam. 我和小卡可不睡上下铺

Dad, I just wanna learn a little self-defense, you know. 爸  我就是想学点自卫术

Show me what you remember. 还记得哪招  耍来看看

- Right now? - Yeah. -现  现在吗  -来吧

Okay, uh- Gosh, uh- Thumbs out. 好吧  老天  拇指外扣

- Thumbs. Attaboy. - And then- -没错  乖仔  -然后

That wasn't- That wasn't very pretty, was it? 不咋漂亮  是不

You know what? Maybe it was a little too pretty. 其实  恐怕是太"漂亮"了

That's the thing. 没错

Here it goes. 起飞了哈

Oh! Oh, man! 老天

Buddy³! 哥们

Think the problem is, you're not jumping from high enough. 你起跳点太低了  才没飞起来

You should get on top of the garage. 去车库顶试试

Alex, stop trying to kill your brother. 艾丽克斯  别害你小弟了

Listen, guys, I need your help. 各位  妈妈要求助你们

We've gotta find your dad one of those iPad thingies. 得给老爸找个iPad来

So, Haley, text everyone you know. 海莉  给你朋友群发短信

Alex? Facebook, chat, tweet, buzz, bling, 艾丽克斯  Facebook  推特什么的都发一圈

I don't know! Just do what you have to do. 我不懂那些玩意  你要通过一切渠道

We have got to find one of these iPads. Okay? 千万找个iPad来  好吗

Luke? Sweetie, that means stay out of everyone's way 卢克小可爱  别挡路

and stop inhaling⁴ the balloons. 也别吸氢气

 

1 bunk   

n.(车、船等倚壁而设的)铺位；废话

参考例句：

• He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
• Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。

2 bunked   

v.（车、船等倚壁而设的）铺位( bunk的过去式和过去分词 )；空话，废话

参考例句：

• He bunked with a friend for the night. 他和一个朋友同睡一张床过夜。 来自《现代英汉综合大词典》
• We bunked in an old barn. 我们将就着睡在旧谷仓里。 来自辞典例句

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 inhaling   

v.吸入( inhale的现在分词 )

参考例句：

• He was treated for the effects of inhaling smoke. 他因吸入烟尘而接受治疗。 来自辞典例句
• The long-term effects of inhaling contaminated air is unknown. 长期吸入被污染空气的影响还无从知晓。 来自互联网