《摩登家庭》第1季第19集 第14期:乱糟糟的生日

 Luke, honey, hi. What's going on? 卢克  宝贝  怎么了

They guy came with Dad's cake, 老爸的蛋糕送来了

but just so you know, it's missing¹ a piece. 可它缺了一块

- Luke, did you take a bite out of your father's cake? - No. -你偷吃老爸蛋糕了吗  -没啊

- Stop lying, Luke. - I'm not lying. -别撒谎  卢克  -我哪有

By the way, I used your credit² card to pay him. 哦对  我用你的卡付了钱

Is that all right? 没问题吧

Oh, no, that's fine. 没问题啊 

Whatever. That's why I left the wallet there. 我把钱包留给你们就是为这个的嘛

Oh, my God. 上帝啊

Oh, my God! 上帝啊

I left the wallet there! I left the wa- 我把钱包留家里了

Your poor father. 你可怜的老爸

All this running around, 我们乱成一团

and he's gonna think nobody cares about him on his birthday. 他肯定以为没人在乎他生日

More cake? 再来点蛋糕吗

Why not, Little Phil? 行啊  小菲尔

I got no place else to go. 反正我也没地儿去

Sir! Sir! Sir, hi. Excuse me. 先生  先生  打扰你了

Um, yes. I know this is highly³ unusual, 我有点唐突

but I need your help to save a marriage. 但我需要你帮忙  挽救一段婚姻

There is a couple in this neighborhood... 这附近有对夫妇

that is about to get a divorce⁴ for a simple misunderstanding. 就因为一个小误会  快要离婚了

Their name is Jake and Debbie. 他们叫杰克和黛比

 

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。

3 highly   

adv.高度地，极，非常；非常赞许地

参考例句：

• It is highly important to provide for the future.预先做好准备非常重要。
• The teacher speaks very highly of the boy's behaviour.老师称赞这个男孩的表现。

4 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。