《摩登家庭》第1季第19集 第13期:输了就耍脾气

 Haley, I just struck out again. 海莉  我又没买着

Please tell me you have some good news. 拜托给点好消息

Okay, so The Grove¹ just got a new shipment. 格氏又进了一批货

I'm texting you the directions now. 我短信你地址

Oh! Okay, that's good. That's good. That's good. 很好  很好  真棒真棒

I'm there. I'm on that. 我这就去  立刻滚去

That kid stole my watch. 那小子把我手表骗走了

- Huh? - What? -啥  -什么

He hustled² me at chess. 他骗我跟他下棋

I thought you promised you were gonna let him win. 你不是保证让他赢吗

- I did the first time. - Wait a minute. You're in on it too? -我让他赢了一盘  -等等  你也知道

Manny, go and get dressed for the party. 曼尼  换派对衣服去

Do I have time for a steam? 能洗个澡吗

- Yeah, but a quick one. - Okay. -行  但要快  -好

Why tell him to lose to me? 干嘛叫他输给我

Because you're like a baby when you don't win. 你一输棋就发小孩脾气

With the kicking and the eyebrows³... 乱踢东西  皱眉头

and the angry eating of the sunflower seeds. 还狂吃瓜子

Actually, that's not true. 不是那样的

I don't mind losing to a chess genius, which Manny obviously is. 输给小天才  我怎么会不服气呢

Chess genius? He's not even as good as I am. 他天才  他还没我下得好呢

You're not that good in chess. 你下棋不怎么样啊

- I beat you on our honeymoon⁴. - Or did I let you win? -蜜月那次输给我了啊  -我让你的

You didn't let me win. 你才没让我

Why would I sacrifice my queen for your pawn⁵, Jay? 我干嘛要把皇后送入你的魔爪  杰

 

1 grove   

n.林子，小树林，园林

参考例句：

• On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
• The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

2 hustled   

催促（hustle的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He grabbed her arm and hustled her out of the room. 他抓住她的胳膊把她推出房间。
• The secret service agents hustled the speaker out of the amphitheater. 特务机关的代理人把演讲者驱逐出竞技场。

3 eyebrows   

眉毛( eyebrow的名词复数 )

参考例句：

• Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
• His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。

4 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

5 pawn   

n.典当，抵押，小人物，走卒；v.典当，抵押

参考例句：

• He is contemplating pawning his watch.他正在考虑抵押他的手表。
• It looks as though he is being used as a political pawn by the President.看起来他似乎被总统当作了政治卒子。