《摩登家庭》第1季第20集 第1期:等苦了的牛

 Steaks will be ready in five minutes. 牛排五分钟后就好

You're destroying those things. 你这是在暴殄天物

- Ay, Jay, leave him alone.  - No, I'm sorry, -杰  少点意见  -恕难从命

but that cow has suffered long enough. 那头牛已经吃够了苦头

- Fun. - Wait. -真幽默  -等等

Hang on. Dinner's ready in five minutes. 别玩了  晚饭马上就好

Coach wants us to practice layups. 教练布置我们练习带球上篮

They are deceptively hard- a curious mix of dance and strength. 超难的动作  是舞蹈与力量的怪混搭

- You're making it lame¹ again. - Sorry. -你这又把档次拉低了  -抱歉

- Ay, Dios mio, that coach. - Oh, I hate that guy. -天啊  那个教练  -我讨厌那家伙

He seems to have the kids motivated². 他激发了俩小子的积极性

Oh, Dad, you haven't seen him. 爸  你没亲眼见过那家伙

He taunts³ the kids. He's abusive. 他对小家伙们又是讽又是骂

Listen, if this was a Colombian soccer league, long time ago, 这要是在哥伦比亚足联  老早之前

one of the kids would have taken that guy out and- 队里孩子就会把他拉出去  咔嚓

A coach is supposed to ride the kids hard. 教练本就该严格要求他们

- Phil, help me out here. - He's a mean man. -菲尔  你说句话  -那家伙过分了

-Oh, you're such a woman.  - Come to the game. You'll see. -你真是妇人之仁  -你去看场比赛就明白了

This guy's a real motherscratcher. 那家伙真的很操蛋

Pardon the language, Gloria. 原谅我的脏话  歌洛莉亚

"Gloria"? 只对歌洛莉亚说吗

He better cool it, 他最好淡定点

or I'm gonna introduce him to the Captain and Tennille. 否则就别怪左将军和右元帅出手了

Sorry we're late. I was at work. 不好意思  迟了  我工作缠身

- Oh, he loves to say that. - And happy barbecue. -他最近爱念工作  -烧烤快乐

Oh. Since Mitchell is between jobs, 自从米奇尔待业家中

I've taken a part-time job at a greeting card store, 我就在一家贺卡店找了份兼职

which I love. 我爱死这份工作了

 

1 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

2 motivated   

adj.有积极性的

参考例句：

• His actions were motivated by greed. 他的作为是贪婪之心所驱使的。
• He is motivated entirely by self-interest. 他做事完全出于私利。

3 taunts   

嘲弄的言语，嘲笑，奚落( taunt的名词复数 )

参考例句：

• He had to endure the racist taunts of the crowd. 他不得不忍受那群人种族歧视的奚落。
• He had to endure the taunts of his successful rival. 他不得不忍受成功了的对手的讥笑。