《摩登家庭》第1季第19集 第19期:实现生日愿望

 Here comes Dad. 老爸回来了

Who wants some cake? 谁想吃蛋糕呀

I used to, but I don't desire food any- 我之前想  可我不想吃...

Oh, my God. You got it! 老天  你买到了

All this time I said I didn't care, 我说了半天不在乎

but I do care. I care so much! 可我真想要  超想要的

- Do you want to blow out the candles? - Yes. -想吹蜡烛吗  -好

Go on. Go. 吹吧  使劲

It did not just do that! 居然真能吹灭

- Yes, it did! - Honey! -是真的  -老婆我爱你

Oh, who's ready for the first day of the rest of their lives? 瞧这刚出炉热乎乎的iPad啊

- Phil, happy birthday! - Look at this! -菲尔  生日快乐  -看啊

- Can I touch it? - Yeah, not so hard, but touch it. -我能摸摸吗  -摸  别掐  摸摸

Touch it, but don't touch it. Touch it, but don't touch it. 摸它  别摸  摸  别摸

I'm so sorry I ever doubted you. 对不起  我不该怀疑你

I love you. 我爱你

Thank God that guy came over. 感谢上帝送来了那个人

What did he say his name was? 他叫什么来着

He didn't. Must be an angel¹. 他没说  肯定是位天使

Did you hear that? I'm an angel. 听到了吗  说我是天使呢

- Or some creepy perv. - Yeah. -或者是个变态  -对啊

How did he know? Eww. 他怎么知道的  恶心

 

1 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。