《摩登家庭》第1季第20集 第20期:生气的妈妈

 Teach her to screw¹ with me. 看你还敢耍我

I set a pick and then rolled towards the basket. 我阻断了防守  然后跑到球篮下

Luke passed to me. I shot² the ball and almost made it. 卢克把球传给我  我投篮  几乎进了

I bought Lily the cutest little dress today. 我今天给莉莉买了件非常萌的裙子

And then I stole the ball from the other team, 然后我从对手那里抢到球

did a 360 and almost dunked it. 然后360逆天翻转上篮  几乎灌篮

That's nice. 真牛

Ay. I just had the best day today with Lily. 我今天跟莉莉玩得太开心了

That girl's so sweet. 那小姑娘萌翻了

I have a game next Saturday. You could come. 我下周六有比赛  你来看吧

No, it's okay. I wouldn't want to embarrass³ you. 不了  谢谢  我不想去给你丢脸

I'll probably take Lily out for cupcakes. Mm-hmm. 那天我应该会带莉莉去吃纸杯蛋糕

Okay. 哦

Any suggestions? 提点一下

I usually go with earrings⁴. 我一般用耳环哄她开心

 

1 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

2 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

3 embarrass   

vt.使困窘，使局促不安，阻碍

参考例句：

• He didn't mean to embarrass you.他不是成心让你难堪。
• He is a shy person.Don't embarrass him any more.他是个腼腆的人，你就不要再羞躁他了。

4 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》