《摩登家庭》第1季第21集 第1期:新增狗成员

 Honeydew! What's up? 宝贝儿  找我什么事

Guess who's here. 猜猜谁来了  

Your dad! 是你爸

He drove¹ his R.V. all the way up from Cocoa² Beach. 他从可可海滩一路开着房车过来的

Hey, Son, working hard? 儿子啊  在努力工作吗

He's gonna say "Hardly working." 他会说  工作个屁

I meant to tell you he was driving out. 我原本是打算告诉你他出发的事

- Did he say it? - Oh, yeah. -他说了吗  -说了

Good kid. 好孩子

He wasn't supposed to show up for a few more days. 他本该过几天才到的

Well, guess what he brought us. 猜猜他给我们带了什么来

A dog... to keep. 一只狗  给我们养的

Yes! Yes. 没错  没错

Yes, I should have told Claire about the dog, 没错  我早该把狗的事告诉克莱尔

and I was going to. 我本来准备说的

But I was just waiting for her to be in the right mood³. 我只是想等她心情好时再说

Actually, I did get one right mood a couple nights ago, 其实  几天前的某晚她心情就挺好

but I cashed⁴ that in for something else. 可我用那晚"干"了其他的事

- Am I in trouble? - Oh, really, really big. -我是不是有大麻烦了  -非常非常大

Okay, I'm a little scared. How bad is this? 你吓到我了  到底有多糟  

Oh, well we have a new rule- no sleeping in the bedroom. 我们家立了新规矩  不许进卧室

 

1 drove   

vbl.驾驶，drive的过去式；n.畜群

参考例句：

• He drove at a speed of sixty miles per hour.他以每小时60英里的速度开车。
• They drove foreign goods out of the market.他们把外国货驱逐出市场。

2 cocoa   

n.可可粉，可可饮料，可可色

参考例句：

• They always had a cup of cocoa last thing at night.他们总是在临睡前喝杯可可饮料。
• Steam rose from her mug of cocoa.水汽从她那杯可可饮料里升起。

3 mood   

n.心情，情绪，心地，兴致

参考例句：

• You must change your mood.你一定要改变你的情绪才行。
• She was in a bad mood yesterday.她昨天心情不好。

4 cashed   

v.把支票兑换成现金( cash的过去式 )

参考例句：

• Traveller's checks (are) cashed here. 此处承兑旅行支票。 来自《现代汉英综合大词典》
• The bank cashed his cheque. 银行兑了他的支票。 来自《现代汉英综合大词典》