《名人传记》之乔布斯最后一件事100:生命可以更宽阔

 　　the news that steve jobs had finally logged out

　　Steve Jobs去世的新闻铺天盖地，

　　made headlines everywhere.

　　成为世界各地的头版头条.

　　this man really had changed the world.

　　这个人真的改变了世界.

　　when you grow up, you tend to get told

　　当你逐渐长大的时候，你不断的被教导着

　　that the world is the way it is,

　　这个世界是这样的,

　　and your your life is just to live your life inside the world,

　　而你... 你的生活只不过是活在这个世界上,

　　try not to bash into the walls too much,

　　尽可能不要去碰壁,

　　try to have a nice family life,

　　尽可能拥有美满的家庭生活,

　　have fun, save a little money.

　　活的开心，存点小钱.

　　in this exclusive, never before seen interview,

　　在这次以前从未曝光过的采访中,

　　steve jobs gave a rare glimpse of his vision of the world.

　　Steve Jobs 难得一见地展现了他的世界观.

　　that's a very limited life.

　　生命是非常有限的.

　　life can be much broader once you discover one simple fact,

　　生命可以更宽阔,一旦你发现这样一个简单的事实，

　　and that is everything around you that you call life

　　你的生活， 都是由那些人，

　　was made up by people that were no smarter than you,

　　那些比你聪明不了多少的人所创造,

　　and you can change it, you can influence it,

　　而你可以改变它,可以去影响它。

　　you can build your own things that other people can use.

　　你可以让别人使用着你自己创造的东西.

　　um, once you learn that, you'll never be the same again.

　　嗯，一旦你懂得这些，你就变得与众不同.

　　in the los altos suburb of san francisco, california,

　　在加利福尼亚州， 圣弗朗西斯科偏远的市郊,

　　just about everybody was an engineer or worked in electronics.

　　几乎人人都是工程师或者 电子工程从业者。

　　a childhood spent here in the future silicon¹ valley

　　在未来硅谷度过童年是乔布斯早年生涯

　　was the first key lucky break in steve jobs' young life.

　　第一件幸运的事情.

　　his closest childhood friend was bill fernandez.

　　他最亲近的童年好友是比尔费尔南德斯.

1 silicon   

n.硅(旧名矽)

参考例句：

• This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法。
• A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。