美少女的谎言》第65期:英年早逝

Wow. It's beautiful.

哇 真漂亮

Pedestal's already out there, next to the bench.

基座已经摆好了 就在长椅旁边

This goes up Friday morning.

这水池周五就能安置好

Do you think Jason will like it?

你们觉得杰森会喜欢吗

Of course he'll like it.

百分之百满意

You know...years from now,

想想看 多年以后

people are gonna see this memorial,

人们还会看见这座纪念水池

and--and that's all they'll ever know about Ali.

它将成为人们对艾丽的唯一记忆

She'll be the girl that they dedicated¹ the bench to.

她会成为人们修建长椅来纪念的女孩

And we'll all be gone, but...

即使有一天我们都不在人世了

Ali will still be remembered.

艾莉还是会被人们铭记

That's immortality², my darlings.

这就是不朽 亲爱的们

I wish we could just choose

我真希望能够随心

the age that we wanted to be and...

挑选一个生活的年代

just stay there.

并一直待下去

The only way to do that is to die young,

英年早逝是唯一的方法

Leave a beautiful corpse³.

留下一具美貌的尸体

Don't joke.

别开玩笑

It's not a joke.

我不是开玩笑

Oh, come on.

得了吧

Haven't you guys ever thought about

别告诉我 你们压根没想过

how deliciously tragic⁴ it would be

神秘蹊跷地死去

to die in some incredibly mysterious way?

是多么美好

That would be superior.

那简直太妙了

1 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

2 immortality   

n.不死，不朽

参考例句：

• belief in the immortality of the soul 灵魂不灭的信念
• It was like having immortality while you were still alive. 仿佛是当你仍然活着的时候就得到了永生。

3 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

4 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。