《美少女的谎言》第64期:我们不认识他

I was afraid she wouldn't get it done in time for the memorial.

我还担心她来不及在纪念日前完工呢

And this was someone from your mom's gallery?

这出自你妈妈画廊的人之手吗

Right.

没错

Where is your mom?

你妈妈在哪儿呢

There's an apartment above the gallery,

画廊楼上有个公寓

So she's staying there.

她住在那里

For now.

只是暂时的

That's kind of weird¹, isn't it?

感觉怪怪的 是不是

Your mom moving out.

你妈妈搬出去了

Yeah, like my dad should have left.

是啊 好像该是我爸离开

That's what you'd expect.

你就盼着那样 是吧

Aria².

艾瑞亚

Hey, I'm sorry.

对不起

I didn't mean it like that.

我不是那个意思

The whole thing just...sucks.

整件事太纠结了

I know.

我懂

Did anyone call Shelly Leonard?

有人给谢莉·莱纳德打电话了吗

Done. And I told her if she plays anything depressing,

打了 我特意警告她要是胆敢奏丧曲

I will kick in her cello³.

我就把她踹进她的大提琴

Oh, what about the program?

哀悼会策划的怎么样了

Almost done, but we should finish it

差不多了 不过我们得赶在

before Ali's brother gets here.

艾莉的哥哥来之前弄完

When is that?

他什么时候来

Tonight. And he wants to see us in the morning.

今晚 他明早跟咱们见面

You know what? I barely remember Jason.

我都记不清杰森什么样了

We didn't know him.

我们都不认识他

He was just Ali's older brother down the hall.

他只是客厅另一端艾莉的哥哥

Behind a closed door.

永远在一扇紧闭的门内

With his hardcore punk music vibrating the floorboards.

地板在他的硬核朋克音乐声中不断震动

How did he get into an Ivy⁴ League school?

我就纳闷他是怎么进的常春藤盟校

I don't know. It must have been affirmative action

不知道 肯定是出台了什么

for goths and emos.

哥特或硬核摇滚人士的反歧视政策

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 cello   

n.大提琴

参考例句：

• The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员。
• She plays a melodious cello.她拉着一手悦耳的大提琴。

4 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。