《美少女的谎言》第76期:他是嫌疑犯

Cop:You'll find this interesting.

你们会对此感兴趣的

Jason:We're having a look in Toby Cavanaugh's locker¹.

我们在检查托比·加瓦诺的柜子

Why? Do you think he's hiding in there?

为什么 你觉得他藏在里面吗

He's a suspect.

他是个嫌疑犯

Jason:Well, your investigation² better turn up more than Toby Cavanaugh's old gym socks.

希望你的调查结果不仅仅是托比·加瓦诺的几双旧袜子

Cop:You made it quite clear the other day you weren't happy with the pace of the investigation.

前几天你就表明了你对调查速度的不满

You said you wanted action.

你说希望我们能有所行动

I'm trying to give that to you.

我正在努力

Jason:Yeah, you've got nothing.

是的 而且你一无所获

Jason:I realized that yesterday.

我昨天就意识到了

You know, sometimes, Jason,we withhold³ information on the progress of an investigation to avoid any interruptions⁴.

你知道吗 杰森 有时候 我们在调查中隐瞒信息是为了避免干扰

Jason:The only reason you're tearing this kid's locker apart is because he's not around to object.

你现在可以翻这孩子柜子的唯一理由 就是他不在这儿 无法表示抗议

Cop:Toby Cavanaugh called your sister's cell⁵ phone the night she disappeared.

托比·加瓦诺在你妹妹 失踪的那晚给她打过电话

I checked the phone records. She took the call.

我查过电话记录 她接了他的电话

Emily:Toby called Alison the night she died?

艾莉森出事的那晚 托比给她打过电话

Cop:He did.Or somebody else did using his phone.

是的 或是别人用他的电话打的

1 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 withhold   

v.拒绝，不给；使停止，阻挡

参考例句：

• It was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence.他们的律师隐瞒证据是不道德的。
• I couldn't withhold giving some loose to my indignation.我忍不住要发泄一点我的愤怒。

4 interruptions   

n.中断( interruption的名词复数 )；打断；障碍物；打岔的事

参考例句：

• Many interruptions have prevented me from finishing the work. 许多打岔的事使得我未能完成这项工作。 来自《简明英汉词典》
• I could not say all I wished because of the interruptions. 由于他不断的插话，我无法把想说的话都说出来。 来自《现代汉英综合大词典》

5 cell   

n.区，细胞，血球；小室，牢房；电池，光电管；基层组织

参考例句：

• Soap destroys the cell walls of bacteria.肥皂破坏细菌的细胞壁。
• They have locked the prisoners up in their cell.他们已把犯人监禁在小牢房里。