《美少女的谎言》第3季第81期:潜入精神病院

You didn't have to come all the way down here.

你不必大老远赶过来的

What'd she say?

她说了什么

Hardly anything. Her visits are supervised now,

什么都没说 探访她必须有人监督

But she wanted me to tell you that she's sorry.

但她想让我转告你 她很抱歉

Is it possible that maybe she's not behind any of this?

有没有可能她根本不是幕后推手

Either way, she knows who is.

不管怎样她都知道谁才是

Hey. Visiting hours are over.

探访时间结束了

The nurses change shifts in twenty minutes.

护士每20分钟换一次班

What? I've been here enough times to know.

怎么了 我来过很多次了

That's not what the look is for. You're sneaking² in.

你的眼神可不是这个意思 你要偷溜进去

Hanna...

汉娜

I know that you're freaked out about everything,

我知道近来的一切使你心烦意乱

but you could just come back tomorrow.

但明天来也一样啊

And do what?

然后呢

Have a nice chat about "A" in the day room?

在休息室闲聊A的事情吗

Okay, then I'm going with you.

那我和你一起进去

No! Aria³, this--

不行 艾瑞亚...

Hanna, friends don't let friends

汉娜 既然我是你的朋友

sneak¹ into insane asylums⁴ alone.

就不会让你独自潜入精神病院

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

2 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 asylums   

n.避难所( asylum的名词复数 )；庇护；政治避难；精神病院

参考例句：

• No wonder Mama says love drives people into asylums. 难怪南蛮妈妈说，爱情会让人变成疯子。 来自互联网