《美少女的谎言》第3季第84期:栽赃我杀人

What are you doing here? Is everything okay?

你怎么来了 一切可好

Well, I'm being set up for killing¹ a friend, Mona.

有人要栽赃我杀了自己的朋友 梦娜

What do you think?

你觉得呢

God, you poor thing!

天哪 你真可怜

You know what? Save it, Mona.

别装了 梦娜

Alison's dad's back.

艾莉森的爸爸回来了

Yeah. And you're the only person who knows

只有你知道

why he's never forgiven me.

他为什么无法原谅我

Who else knows about the night I saw Alison?

还有谁知道那晚我看到艾莉森的事

Nurse was coming.

护士来了

What she doing back here?

她怎么又来了

She never left.

"她"就没离开过

You need to give her some answers, so talk.

你必须给她个说法 说吧

Can I?

我可以说吗

Does she know about that day?

她知道那天的事吗

Know about what? Cut it out, all right?

知道什么 住口

That's not why I'm here.

我不是为这个来找你的

Is he really still mad at you?

他真的还在生你的气吗

Who? What-- Hanna, what the hell² is she talking about?

谁 汉娜 她到底在说什么

I won't say anything if you don't want me to.

你要是不想让我说 那我不会说的

Say something about what?

说什么

It's really simple: you just take

很简单的 你只需要

the first letter of each word to spell out a new word.

把每个词的首字母拼成一个新的单词

So, like, "She lives under trees" equals "Slut."

举例说 "她住在树下"就是"荡妇"

What? It's a code³...

什么 这是一种代码

So we can talk about people right in front of them.

这样我们就可以当着某人的面议论他了

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。