《美少女的谎言》第3季第98期:你看起来很孤单

You looked lonely over here.

你看起来挺孤单的

Oh, I'm fine.

我很好

These are amazing.

这些作品都棒极了

Ezra said that they belonged to your mom and dad.

以斯拉说这都是您父母的

That's right.

是的

He hasn't told you very much about himself, has he?

他没怎么跟你提他自己的事吧

Well, we're still learning. Yes.

我们仍在相互了解中 也对

Well, you certainly know about

你所了解的他肯定是

the dedicated¹ teacher, the struggling writer.

那个尽责的老师和勤奋的作家

You fit right into that world-- you get to be the muse².

你融入的很好 你就是他的灵感女神

Oh, no, I wouldn't pretend to be that.

别这么说 我可担当不起

Don't diminish yourself. You have a very important role in this.

别小瞧了你自己 你对他影响很大

I just...I don't think of myself as playing any role with Ezra.

我并不觉得自己对以斯拉有什么影响

No, I don't suppose you do.

我猜你也没意识到

What do your parents think about Ezra?

你父母怎么看以斯拉

Well, my mom likes him a lot more than my dad.

我妈比我爸要喜欢他多一点

Fathers and daughters-- that can be tricky³.

父女关系总是很复杂的

Yeah. New man coming along to take away daddy's little girl.

对 新男人抢走了爸爸的小女儿

Your parents are divorced, aren't they? Yeah.

你父母离婚了吧 是的

Yeah, they are. Recently?

他们离婚了 近期的事吗

Guess you could say that.

差不多吧

As recently as when you started seeing Ezra?

是在你和以斯拉开始约会那时吗

Seeing him...romantically, I mean.

我的意思是 正式确定关系的时候

1 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

2 muse   

n.缪斯（希腊神话中的女神），创作灵感

参考例句：

• His muse had deserted him,and he could no longer write.他已无灵感，不能再写作了。
• Many of the papers muse on the fate of the President.很多报纸都在揣测总统的命运。

3 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。