《美少女的谎言》第3季第119期:把她肚子搞大

I think we got off on the wrong foot.

我们真是出师不利

I'm really a nice person.

我这人其实挺好的

You didn't give Ezra the message, did you?

你没给以斯拉发短信对吧

If you were gonna wait for him to get to you,

如果你想要等他去接你

you'd have been waiting all night.

你可能会等上一整夜的

I was just trying to help.

我只是想帮个忙而已

Yeah, like you were trying to help him out with the car?

是啊 开走他的车算是帮忙吗

And now you're trying to help your mom get him to buy it back?

然后再让你妈联系他把车买回去是吗

I know my family must seem really weird¹ and dysfunctional--

我知道我的家人看上去很诡异很不正常

No, I get dysfunctional. I have dysfunctional.

不 是我不正常 我一直都不正常

You people are hostile.

我和你们相处不来

You're throwing money around--

你们挥金如土

I mean, these are people's real lives. You know that, right?

人们的现实生活是怎样的你知道吗

So he told you about Maggie.

他告诉你麦琪的事了吧

I didn't even find out until recently.

我也是到最近知道的

I was pretty young when it happened.

那事发生的时候 我还很小

Ezra gets her pregnant, wants to do the right thing,

以斯拉把她肚子搞大了 本想对她负责的

and then my mom shows up with her magic purse strings².

后来我妈妈花钱摆平了此事

Whoosh³! There goes that problem.

于是就有了这一出

What do you mean, "There goes that problem"?

你说"有了这一出"是什么意思

Mom made sure, you know, she took care of it.

妈妈负责 她把问题解决掉

Ezra didn't tell you about that, did he?

这个部分以斯拉没告诉你 对吗

No, he did not.

他没有

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

3 whoosh   

v.飞快地移动，呼

参考例句：

• It goes whoosh up and whoosh down.它呼一下上来了，呼一下又下去了。
• Whoosh!The straw house falls down.呼！稻草房子倒了。