《美少女的谎言》第3季第120期:有点像闹鬼

I'm sorry.

抱歉

This isn't the way I wanna tonight to go.

我并不想今晚变成这样的

I shouldn't have put this all on you.

我不该把这一切加诸到你身上

I just found out about the website,

我只是刚刚才发现那个网站

and this was the first time hearing her voice.

而且这是我这段时间以来第一听到她的声音

My grandfather passed away when I was fifteen.

我爷爷去世的时候我十五岁

He had this outrageous¹ sense of humor².

他的幽默感常让人哭笑不得

I mean, he would do anything for a laugh.

他开起玩笑来什么都干得出来

Last spring my mom was cleaning out the basement,

去年春天我妈在清理地下室时

and she found this old home video.

找到一盒以前拍的家庭录像带

My dad had bought her a camcorder for Christmas,

我爸在圣诞节时送她了一架摄像机

And everyone was passing it around and being silly,

摄像机从这人传到那人 拍下大家的搞怪表情

and by the time it got to my grandpa Allan...

等传到我爷爷艾伦那里时

he just mooned the camera.

他用屁股对着那摄像机

We're talking 70-year-old-man-butt, full frame³,

于是我们就有了一张全框的70岁老人的臀部像

and there was a tattoo⁴.

上面还有纹身

Oh, my god, stop.

天哪 别说了

It was a tulip.

那是朵郁金香

That's amazing.

太强了

And then he just burst out laughing.

后来他也大笑了出来

The sound...

那笑声

it was like he was in the room.

看着录像 仿佛他就在屋子里

It was spooky, actually. But...

是有点像闹鬼 但是

also really good.

真的感觉很开心

1 outrageous   

adj.无理的，令人不能容忍的

参考例句：

• Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
• Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

2 humor   

n.(humour)幽默，诙谐

参考例句：

• He is distinguished for his sense of humor.他以其幽默感著称。
• American humor is founded largely on hyperbole.美式幽默主要以夸张为基础。

3 frame   

n.框架，结构，体格；vt.构成，设计，制定，使适合，陷害； 框架，（是指在数据链路层中，将网络层数据包加上开始与结尾信息包组成一个框架）

参考例句：

• The house has a wooden frame which is faced with brick.这个房子是木质结构的砖瓦房。
• We must frame up that picture.我们必须给那幅画装上框。

4 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。