《美少女的谎言》第3季第161期:怀疑卢卡斯

Sure you wanna do this?

你确定要这么做吗

Face it, Caleb.

面对现实吧 凯勒

We were never under the radar¹.

我们什么时候不惹人注目了

Did you hear about Mona?

你听说梦娜的事了吗

Yeah, I did. Sorry I missed that.

听说了 可惜没赶上

Something weird² is going on.

有点不对劲

Do you think it's possible that Mona did that to herself?

你觉得有没有可能是梦娜自己做的

It's possible, but something's definitely going on

有可能 但是梦娜和卢卡斯之间

between Mona and Lucas.

绝对有问题

Why is he limping? Maybe she kicked him.

他腿为什么瘸了 可能是被她踢的

You've gotta talk to him.

你得和他谈一谈

Find out if he hurt that leg on Halloween.

问清楚他是不是在万圣节弄伤的腿

I'm lost.

我不明白了

When Aria³ was in that box,

艾瑞亚被困在箱子里的时候

she stabbed someone who was trying to throw her off the train.

她刺伤了那个想要把她扔出火车的人

That was weeks ago.

那是几周之前了

And it was also a dirty old screwdriver⁴.

但她用的是很脏的旧螺丝刀

Maybe it didn't heal.

也许没这么快愈合

Just... please.

求你了

Talk to him, okay?

跟他谈谈 好吗

Okay.

1 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 screwdriver   

n.螺丝起子；伏特加橙汁鸡尾酒

参考例句：

• He took a screwdriver and teased out the remaining screws.他拿出螺丝刀把其余的螺丝卸了下来。
• The electric drill can also be used as a screwdriver.这把电钻也可用作螺丝刀。