《美少女的谎言》第4季第22集 第1期:戒毒

Anything for the dry cleaners?

有要干洗的衣服吗

It was 3 days in rehab, Mom.

我只在戒毒所待了三天 妈妈

I really did not need so many sweaters.

真不需要这么多毛衣

I thought, I don't know, maybe you'd go outside

我也不知道 我以为你会出去

for some fresh air or if you got cold.

呼吸新鲜空气 或者你觉得冷了

I did get cold and then I got the sweats.

我的确忽冷忽热

You know, withdrawal¹ symptoms

毛衣可不能

can't really be stopped with a cable knit.

阻挡脱瘾症状

They said that the medical detox

他们说药物戒瘾

would help mitigate² your discomfort³.

会缓和你的不适

It did, Mom.

的确 妈妈

I was so comfortable kicking my drug habit.

我戒毒的时候特别舒服

Sorry.

抱歉

I'm very irritable⁴.

我很烦躁

They said to expect irritability⁵ over the next few days.

他们说接下来的几天我的确会感到烦躁

As long as you're home and well, I can handle it.

只要你乖乖在家 我都可以忍受

Don't you walk away from me.

别就这样走掉

Is there anything you need?

你有什么需要吗

There's left-over carbonara

还剩了些奶油焗意粉

or I can make a salad if you'd like something lighter⁶.

你想吃清淡点的话我可以给你做沙拉

You're way out of your league, Spencer.

你太不自量力了 斯宾塞

You sure about that?

你确定吗

Put that thing down before you hurt yourself.

在伤到自己之前把那东西放下

1 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

2 mitigate   

vt.（使）减轻，（使）缓和

参考例句：

• The government is trying to mitigate the effects of inflation.政府正试图缓和通货膨胀的影响。
• Governments should endeavour to mitigate distress.政府应努力缓解贫困问题。

3 discomfort   

n.不舒服，不安，难过，困难，不方便

参考例句：

• One has to bear a little discomfort while travelling.旅行中总要忍受一点不便。
• She turned red with discomfort when the teacher spoke.老师讲话时她不好意思地红着脸。

4 irritable   

adj.急躁的；过敏的；易怒的

参考例句：

• He gets irritable when he's got toothache.他牙一疼就很容易发脾气。
• Our teacher is an irritable old lady.She gets angry easily.我们的老师是位脾气急躁的老太太。她很容易生气。

5 irritability   

n.易怒

参考例句：

• It was the almost furtive restlessness and irritability that had possessed him. 那是一种一直纠缠着他的隐秘的不安和烦恼。
• All organisms have irritability while alive. 所有生物体活着时都有应激性。

6 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。